乐器中文通用名称 编制说明.docx

《乐器中文通用名称》编制说明

（征求意见稿）

一、工作简况

1、任务来源

本项目是根据《国家标准化管理委员会关于下达2024年第六批推荐性国家标准计划及相关标准外文版计划的通知》的要求（国标委发[2024]35号文），计划编号T-607，项目名称《乐器中文通用名称》进行修订，主要起草单位：得理乐器（珠海）有限公司、得理电子（上海）有限公司、杭州爱尔科乐器有限公司、北京轻工技师学院（北京乐器研究所)，计划应完成时间2025年。

2、主要工作过程

1）起草阶段：

2024年8月底，接到此项任务后，考虑到本次标准修订的重要性，在本标准修订小组的协调下，2024年9月成立了跨公司的联合工作小组，开始讨论和确定了标准修订原则、目标及拟修订的主要内容，以及对工作内容进行分解,对人员进行分工，制订实施计划和确定工作进度等。

项目成员的选择基于以下方面考虑：

其一选择了乐器领域的行家；

其二选择了乐器产品研发生产厂商方面的设计工程师和音乐专业人才；

其三是选择了本标准牵头单位以及参与单位的公司技术标准制定组成员。

参与修订的人员来自得理乐器（珠海）有限公司、得理电子（上海）有限公司、杭州爱尔科乐器有限公司、北京轻工技师学院（北京乐器研究所)。

2024年9月，我们开始遴选社会上已销售及流行新增的各门类乐器产品。

随着乐器普及率的提升，一些地域的、民族的、且也已在国内演变为广为流传的乐器未被列入，本周期内，安排了音乐专业人士，重新检查原标准个别英文拼写，英文书写格式不统一的错误，重新遴选补充新的乐器种类并冠以准确、规范的命名。

2024年10月，起草新标准草案稿。

2024年11月，召开多次工作组会议，对标准草案稿中针对原标准个别英文拼写、英文书写格式不统一的错误的修改内容，增加新的乐器种类并冠以准确、规范的命名等内容进行了分析与研讨。会议决定就草案稿中确定的内容，依据实际做进一步校对，并细化和完善标准文本和编制说明，确定修订涉及的更改及增加内容包括：

a）增加“分类”章节，删除“通则”；

b）更改表1中“古琴（guqin）为：琴（qin)”，增加“天琴（tianqin)”乐器的中英文名称；

c）更改表2中“管钟（tubularbells）为：管钟（chimes）”乐器的英文名称，增加“口弦（jewsharp）、钢舌鼓（steeltonguedrum）、手碟（handpan）、吊镲（diaocha）”乐器的中英文名称；

d）更改表3中“爵士鼓（drumset）为：爵士鼓（jazzdrum）”乐器的英文名称，增加“金贝鼓（djembe）、大军鼓（tenordrum）”乐器的中英文名称；

e）更改表4中“低音萨克斯管为：上低音萨克斯管、中音双簧管为：英国管、低音双簧管为：巴松”乐器的中文名称，“圆号（Frenchhorn）为：圆号（horn）、萨克斯管（sax）为：萨克斯管（saxophone）”乐器的英文名称，增加“卡祖笛（kazoo）、管子（guanzi）”乐器的中英文名称；

f）增加表5中“电曼陀林（electricmandolin)、电阮（electricruan)、电二胡（electricerhu)、电琵琶（electricpipa)、电琴（electricqin)、电筝（electriczheng)、编曲键盘（arrangerkeyboard)、电子葫芦丝（electronichulusi)、电子锣鼓（electronicgonganddrum)、电子马林巴（electronicmarimba)、合成器（synthesizer)、数码口琴（digitalharmonica)”乐器的中英文名称。

2024年12月，基于当前市场上实际新增的乐器中英文名称，将上一阶段遴选及收集的资料与原标准的各个乐器中英文名称进行对比校验。

在历经9月20日、10月25日、11月28日的工作会议后，完成对标准修订方案的初稿起草、审核、验证、反复修改、定稿等一系列工作。

2024年12月形成标准初稿，发送给全国乐器标准化技术委员会秘书处做初次审核。

2024年12月14日全国乐器标准化技术委员会秘书处王伟审核后，提供了标准初稿的详细反馈意见，工作组再次做了详细的调研，2025年1月13日、2月21日2次工作会议后，于2025年3月1日完成对修改形成标准草案稿，发送给全国乐器标准化技术委员会秘书处做二次审核。

2025年3月4日全国乐器标准化技术委员会秘书处郭婷审核