《语用失误》课件 .pptVIP

语用失误：跨文化交际的绊脚石在全球化日益深入的今天，跨文化交际变得越来越频繁。然而，由于文化背景、语言习惯和社会规范的差异，人们在交际过程中常常会遇到各种各样的问题，其中，语用失误就是一个重要的挑战。了解语用失误的本质、类型、影响以及应对策略，对于提高跨文化交际的效率和质量具有重要意义。本次演示将深入探讨语用失误的各个方面，帮助大家更好地理解和避免这类问题，从而促进更顺畅的跨文化交流。

什么是语用失误？跨文化交际的隐形杀手定义语用失误，是指在交际过程中，由于未能准确理解或运用语言的语用规则，导致对方无法理解话语的真实含义，或者产生误解的现象。它不仅仅是语言上的错误，更涉及对文化和社会规范的理解。根源语用失误是导致跨文化交际障碍的重要根源之一。不同文化背景的人，对于语言的使用习惯、表达方式和交际策略都有不同的理解。这些差异如果不加以重视，很容易导致交际上的误会和冲突。

语用失误的分类：语用语言与社会语用1语用语言失误（PragmalinguisticFailure）指非本族语者赋予话语的语用意义与本族语者不同，简单来说，就是用外语表达时，套用了母语的表达习惯和语用规则，但这些规则并不适用于目标语言。2社会语用失误（SociopragmaticFailure）指由于文化背景不同而犯的语用错误。这类失误往往与价值观念、社会规范、礼仪习俗等因素相关，触及文化深层结构，可能造成更严重的交际问题。

语用语言失误：母语策略的误用定义当非母语使用者在运用第二语言时，错误地将母语的语用规则和策略直接迁移到第二语言中，导致表达不自然或产生误解，这就是语用语言失误。表现例如，直接翻译母语的客套话，或者使用母语中习惯的委婉语，但在目标语言中这些表达可能显得生硬或不合适，从而影响交际效果。示例中国人习惯说“哪里哪里”来回应夸奖，但直接翻译成英文可能会让对方感到困惑。正确的做法是使用英文中常用的谦虚表达方式。

社会语用失误：文化差异的体现定义社会语用失误是指由于对不同文化背景下的社会规范、价值观念和礼仪习俗缺乏了解，导致在交际中犯下的语用错误。这类错误往往更为敏感，可能引起不适或冒犯。影响例如，在某些文化中，直接拒绝对方的请求被认为是不礼貌的，需要采用委婉的方式。而如果直接说“不”，就可能被认为是粗鲁和不尊重对方。预防为了避免社会语用失误，需要提前了解目标文化的社会规范和价值观念，并在交际中保持敏感和尊重。同时，也要学会观察和学习，不断调整自己的交际策略。

语用失误的特点：不合时宜的表达非语法错误语用失误不是通常意义上的语法或词汇错误，而是指在语法正确的前提下，未能恰当地运用语言，导致交际效果不佳。不合时宜语用失误表现为说话不合时宜，或者表达方式不妥当，例如在不恰当的场合使用过于随意的语言，或者在正式场合使用过于口语化的表达。不合习惯语用失误也可能表现为表达不符合目标语言的习惯，例如使用了不常用的表达方式，或者采用了不符合文化习惯的交际策略。

语用失误的影响：交际中断与失败误解1负面印象2交际中断3关系破裂4语用失误的影响是多方面的，轻则导致交际不能取得预期效果，重则可能引发交际中断或失败。长期积累的语用失误，还会对人际关系产生负面影响，甚至导致关系破裂。因此，在跨文化交际中，应尽可能避免语用失误，以确保交际的顺利进行。

语用失误的研究历史：从Thomas到未来11983年JennyThomas首次提出语用失误术语，标志着语用失误研究的正式开始。她的研究为后续学者提供了重要的理论基础。220世纪末国内外学者开始对语用失误进行深入研究，探讨其类型、原因、影响以及应对策略。研究范围涵盖了不同语言和文化背景下的语用失误现象。321世纪随着全球化的发展和跨文化交际的日益频繁，语用失误研究的重要性日益凸显。研究方法也更加多样化，包括语料库分析、实验研究和案例分析等。

语用失误的研究视角：多角度分析说话人角度从说话人的角度研究语用失误，关注其语言能力、文化背景、交际策略以及对语用规则的理解。这类研究旨在揭示说话人产生语用失误的原因和机制。听话人角度从听话人的角度研究语用失误，关注其对语用失误的感知、理解和反应。这类研究旨在了解语用失误对听话人的影响以及听话人如何应对语用失误。综合视角综合视角的研究将说话人和听话人放在一个互动框架下进行分析，关注他们在交际过程中的相互影响和互动策略。这类研究旨在更全面地理解语用失误的本质和影响。

语用失误的产生原因：文化、语言与规范1社会规范认知不足2语言习惯不同3文化背景差异语用失误的产生是多种因素综合作用的结果，其中文化背景差异是根本原因，语言习惯不同是直接原因，而社会规范认知不足则是重要影响因素。只有深入了解这些原因，才能更好地预防和应对语用失误。

语音层面的语用失误：重音与语气1重音错误重音是语音中非常重要的一个要素，不