英语翻译概论.pdf

翻译概论

Warming-upexercises:Translatethe

followings

1Youarewhatyouthink

2Yourabilitiescount,butthebeliefthatyou

cansucceedaffectswhetherornotyouwill.

3It’sapatternofthinkinglearnedatyour

mother’sknee.

I翻译的定义

1.Translationisthereplacementoftextual

materialinonelanguagebyequivalent

textualmaterialinanotherlanguage.即“

一种语言的篇章材料替换为与之对等的另

一种语言的篇章材料”。

翻译是运用一种语言把用另一种语言文字

所表达的思想内容准确而完整地重新表达

出来的语言活动。它是一门科学，具有描述

性；同时它也是一门艺术，因为它具有创造

性。

II翻译原则或标准：严复理论

精美文档1

1信(truthfulness/faithfulness)：忠实原文（对

原文的思想不歪曲也不要任意增减；对原文

的风格不随意改动，即粗糙的不译成高雅，

口语体不译成书面体）

2达(expressiveness)：语言通顺畅达（译文

应该按照译语的语法和习惯来遣词造句；译

文避免生搬硬套，应该通顺流畅）

Eg.Johncanbereliedon.Heeatsnofishand

playsthegame.

约翰值得信赖。他忠诚而正直(守规矩)。

3雅(elegance)：文字古雅/切（closeness）

总之，做英译汉时，按中国人的说话思维方

式，把内容用通俗的汉语顺畅地表达出来；

反之亦然。

1.Itthereforebecomesmoreandmore

importantthat,ifstudentsarenottowaste

theiopportunities,therewillhavetohave

muchmoredetailedinformationabout

coursesandmoreadvice.

2.Peoplewereafraidtoleavetheihouses,

foalthoughthepolicehadbeenorderedto

standbyincaseofemergency,theywerejust

精美文档2

asconfusedandhelplessaseverybodyelse.

1.因此，如果要使学生充分利用他们（上大

学）的机会，就得为他们提供大量关于课程

的更为详细的信息，作更多的指导。这个显

得越来越重要了。

2.尽管警察已接到命令，要作好准备以应付

紧急情况，但人们不敢出门，因为警察和其

他人一样不知所措和无能为力。

III翻译的过程

1理解阶段:是表达的先决条件

1)了解语言现象:Peterisnowwithhis

parentsinBeijing;ithasalreadythreeyears

sincehe