英语小词和地道表达.pptVIP

词汇学作业

——英语小词和地道表达

TogosouthTogosouth这个词组看似简单了，这不是“去南方”的意思吗?可不要小看了这么一个简单的词组哦。今天，如果翻翻流行杂志的话，会发现togosouth的比喻义用法比比皆是。Thestockmarketgoessouth:股市不景气〔你有可能被套牢〕Theathletegoessouth，运发动过了巅峰时期。Mycomputer’shardwarewentsouth，我电脑的硬件坏了。gosouth是一个非常有表现力的习语，可以非常灵活的用于表述各种带有贬义的情形。

Cutthemustard

Cutthemustard是一个有着奇怪搭配的习语，mustard就是“芥末”，mustard有一种比较特殊的用法，它在俚语中表示thebestofanything。这种用法显然是那些极其喜爱吃芥末的人创造的。不过，这样一来，cutthemustard就可以与tomatchthebestinanysituation联系起来，用它来表示“取得成功，做到最好”也就更符合情理了。例如：Whenyouarenotabletoperformattherequiredlevel，youcantcutthemustard．当你不能表现出一定的水平时，你不会成功。

Frenchleave

这句短语直译是“法国式的辞别”，但这不是赚人眼泪的atearfulleave－taking，这个成语是贬义的，指的是“擅离职守、不辞而别”，一点都没有我们想像的那样罗曼蒂克。原因是18世纪的时候，法国社会上的宴会或晚宴是有流行这种不辞而别的风气的，只是现在的法国人不成认有此风俗，有趣的是法国人也不甘示弱在法文中搞出一个同义词叫takeEnglishleave，说英国人才真正是“擅离职守”一词的元凶。看来每个国家或地区都乐于把某种糟糕和令人厌恶的行为方式归咎于其他的国家或地区。例句：TheyoungsoldierwaspunishedfortakingFrenchleavetovisithisgirlfriend．那位年轻士兵因擅离职守去会见女友而受到了惩罚。

Foolsparadise当你想挖苦或者劝辞别人不要再做无谓的白日梦的时候，可以用foolsparadise来代替daydream。在英语中，foolsparadise的意思是astateofcontentmentthatisbasedonfalsebeliefs，即中文里的黄粱美梦。英文借傻瓜的天堂来比喻一个人处在虚幻的幸福假象中。这个片语多用来挖苦人生的荣华富贵犹如黄粱美梦，随时可能幻灭。例如：Imafraidhesstilllivinginafoolsparadise.他恐怕还在做他的黄粱美梦呢。

PulloneslegPullone‘sleg乍看起来似乎和中文里的“拉后腿”的意思差不多。但是pullone’sleg的真正意思是逗别人，开别人玩笑的意思。这一用法在口语中经常出现。当你觉得别人是在开你玩笑，你也可以用这一短语来回应。例如：Hey，stoppullingmyleg，willyou！〔喂，你别逗我了，行不行！〕

Adoginthemanger〔马厩〕这个词组源自一个寓言故事：一匹马和一只牛正在马厩里吃草，这时，一条狗闯了进来，它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分温和地对它说：可是你是不吃草的呀！这条狗却蛮不讲理地说：我是不吃草，可是我不吃的东西也不能让你们白吃！就这样，这条狗霸占了盛满稻草的马槽，却赶走了以草为生的马和牛。而它自己呢，也只能看着稻草却不能吃。因此可翻译为占着茅坑不拉屎。根据具体的语境，这个短语还可以理解为“自私自利的人”，“一毛不拔的人”等。例如：Don‘tbesuchadoginthemanger．Lendyourbicycletohimsinceyouwillnotgooutthisafternoon．别这么不够朋友，既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用。

OutOfTheBlue??OutOfTheBlue的意思与unexpected相似指

出其不意;出乎意料，始料不及，事情开展超乎你的想象，或者是根本就是没想到的。突然的，毫无由来的等等。

例如：Herson,wholefthermorethanthirtyyearsago,cameoutoftheblue.