杜甫诗《春望》原文翻译赏析.docxVIP

杜甫诗《春望》原文翻译赏析

春望

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜。

译文

国都已被攻破，只有山河依旧存在，

春天的长安城满目凄凉，到处草木丛生。

花也伤感国事，难禁涕泪四溅，

亲人离散鸟鸣惊心，反增离恨。

多个月战火连续不断，长久不息，

家书珍贵，一信难得，足矣抵得上万两黄金。

愁白了头发，越搔越稀少，

少得连子都插不上了。

注释

国：国都，即京城长安(今陕西西安)。

破：被攻破。

深：茂盛;茂密。

城：指长安城，当时被叛军占领。

感时：感伤时局。

恨别：悲伤，悔恨离别。

感时花溅泪，恨别鸟惊心：两句互文，译为：花鸟本为娱人之物，但因感时恨别，却使诗人见了反而堕泪惊心。惊：使……惊动。

烽火：古时边疆在高台上为报警点燃的火。这里指战争。

家书：在一个远离家乡的地方，给家庭写的信。(当时家住(fū)州城外羌村)

连三月：连续多个月。

抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。抵：值。

白头搔更短：白头发越抓越少了。白头：白头发。搔：抓，挠。

短：少。

浑欲不胜：简直连子也插不上了。浑：简直。欲:将要;就要。不：禁不住。胜：能承受。：一种束发的首饰。古代男子束发，所以用。