文学翻译课程教学大纲.docx

?一、课程基本信息

1.课程名称：文学翻译

2.课程代码：[具体代码]

3.课程类型：专业必修课

4.学分/学时：[X]学分，[16X]学时

5.适用专业：英语专业

6.开课单位：[学院名称]

二、课程目标

1.知识与技能目标

-系统掌握文学翻译的基本理论、原则和方法。

-熟悉不同文学体裁（如小说、诗歌、戏剧等）的翻译特点与技巧。

-能够运用所学理论和技巧进行各种文学文本的翻译实践，具备较为熟练的文学翻译能力。

2.过程与方法目标

-通过课堂讲解、案例分析、小组讨论和翻译实践等教学活动，培养学生分析问题、解决问题的能力以及独立思考和创新思维能力。

-引导学生掌握有效的翻译学习方法，提高自主学习能力，使其能够在课后持续提升翻译水平。

3.情感态度与价值观目标

-培养学生对文学翻译的兴趣和热爱，增强其对不同文化的理解和包容意识。

-提升学生的文学素养和审美水平，使其在翻译过程中能够更好地传达原文的文学韵味。

-培养学生严谨、认真、负责的翻译态度和职业道德。

三、课程内容与教学要求

文学翻译概论（8学时）

1.教学内容

-文学翻译的定义、性质和特点

-文学翻译的历史发展与现状

-文学翻译的标准与原则

2.教学要求

-了解文学翻译在跨文化交流中的重要地位和作用。

-熟悉文学翻译的主要标准（如严复的信、达、雅，泰特勒的三原则等）及其演变。

-理解文学翻译的基本原则，如忠实于原文、注重译文的可读性等。

文学翻译的过程与技巧（16学时）

1.教学内容

-文学翻译的一般过程（理解、表达、校核）

-词汇层面的翻译技巧（词义的选择与引申、词性转换、词的增减等）

-句子层面的翻译技巧（语序调整、句子结构转换、长难句翻译等）

-篇章层面的翻译技巧（衔接与连贯、语篇风格的再现等）

2.教学要求

-掌握文学翻译各个阶段的任务和方法，能够运用这些方法进行初步的翻译实践。

-熟练运用常见的词汇、句子和篇章翻译技巧，提高译文的质量。

-能够分析不同类型文本在翻译过程中遇到的问题，并尝试运用所学技巧加以解决。

文学体裁翻译（24学时）

1.小说翻译（8学时）

-教学内容

-小说的语言特点与翻译策略

-人物塑造、情节推进的翻译技巧

-案例分析：中外经典小说选段翻译

-教学要求

-了解小说语言的丰富性和多样性，掌握相应的翻译方法。

-能够准确传达小说中的人物形象、情节发展，使译文具有小说的风格。

-通过案例分析，学会运用小说翻译的技巧解决实际问题。

2.诗歌翻译（8学时）

-教学内容

-诗歌的韵律、节奏、意象等特点与翻译

-诗歌翻译的方法（直译、意译、音译等）及适用情况

-中外诗歌名篇翻译实践

-教学要求

-理解诗歌独特的语言形式和艺术魅力，熟悉诗歌翻译的难点与重点。

-能够根据诗歌的特点选择合适的翻译方法，尽可能保留诗歌的韵律和意象。

-通过实践，提高对诗歌的审美鉴赏能力和翻译水平。

3.戏剧翻译（8学时）

-教学内容

-戏剧的语言风格（对白、独白、旁白等）与翻译

-戏剧冲突、舞台指示的翻译处理

-经典戏剧片段翻译与分析

-教学要求

-掌握戏剧语言的口语化、个性化特点及翻译技巧。

-能够准确传达戏剧中的冲突和情感，使译文符合戏剧的表演要求。

-通过实践，培养对戏剧艺术的理解和翻译能力。

文学翻译批评与赏析（16学时）

1.教学内容

-文学翻译批评的标准与方法

-优秀文学翻译作品赏析

-学生翻译作品的自评与互评

2.教学要求

-了解文学翻译批评的重要性，掌握常见的批评标准和方法。

-通过赏析优秀翻译作品，学习借鉴他人的翻译经验和技巧，提高自身的翻译