互文性视角下英语报刊消息汉译策略与实践探究.docx

互文性视角下英语报刊消息汉译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的席卷下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流日益频繁，英语作为国际通用语言，在信息传播中扮演着举足轻重的角色。英语报刊作为重要的信息传播媒介，承载着来自世界各地的新闻资讯，成为人们了解国际动态、获取多元信息的关键渠道。将英语报刊消息准确、有效地翻译成汉语，对于促进国际交流、推进中外文化沟通与理解意义非凡。通过翻译，国内读者能够及时知晓全球政治格局的变化、经济发展的趋势、文化艺术的动态以及科技创新的成果，从而拓宽视野，增进对世界的认知。

然而，英语报刊消息的翻译绝非简单的语言转换，其中存在诸多难点。英语