场地房屋租赁合同中英对照二零二五年.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

场地房屋租赁合同中英对照二零二五年

甲方（出租方）：

甲方名称：______

甲方地址：______

甲方联系方式：______

法定代表人（如有）：______

乙方（承租方）：

乙方名称：______

乙方地址：______

乙方联系方式：______

法定代表人（如有）：______

一、场地房屋描述

1.场地房屋名称与位置

场地房屋名称为______，位于______（具体地址）。

场地房屋包括但不限于建筑物、附属设施等。

乙方租赁的场地房屋应符合国家相关标准以及甲方特定的租赁要求。

2.场地房屋质量要求

甲方提供的场地房屋应具备质量合格证明文件，如房产证、房屋安全鉴定报告等。

场地房屋的质量应满足乙方租赁需求，包括但不限于结构安全、设施齐全、环境舒适等方面的要求。

甲方保证所提供场地房屋在正常使用条件下，自租赁之日起______年内（具体时长）不出现因场地房屋质量问题导致的乙方损失或无法正常使用。

二、租赁期限与租金

1.租赁期限

乙方租赁场地房屋的期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

租赁期限届满，经双方协商一致，可续租。

2.租金

场地房屋租金为每月______元，租金按月支付，乙方应在每月______日前支付当月租金。

本合同租金总额预计为______元（大写：______），该总额根据租赁期限和租金计算得出，最终总额以实际租赁期限和租金结算为准。

三、交付时间与地点

1.交付时间

甲方应在合同签订后的______个工作日内（具体时长）将场地房屋交付至乙方指定地点。

乙方应在接到甲方书面通知后的______个工作日内完成场地房屋的接收。

2.交付地点

场地房屋交付至乙方位于______（详细地址）的指定地点。

四、使用与维护

1.使用要求

乙方应按照合同约定使用场地房屋，不得擅自改变场地房屋的结构、用途等。

乙方应爱护场地房屋及附属设施，不得损坏或擅自拆除。

2.维护责任

甲方负责场地房屋的日常维护和管理，确保场地房屋的正常使用。

乙方在使用过程中对场地房屋及附属设施造成的损坏，应负责修复或赔偿。

五、双方权利与义务

1.甲方权利与义务

权利：

有权对乙方使用的场地房屋进行监督，确保乙方按照合同约定使用。

有权在乙方违反租赁合同约定时，采取必要措施维护自身权益。

义务：

为乙方提供符合租赁合同约定的场地房屋。

按时收取租金，并保障乙方在租赁期间对场地房屋的合法使用。

2.乙方权利与义务

权利：

有权在租赁期间使用场地房屋，并享有场地房屋内的合法权益。

有权在租赁合同到期后，按照约定续租或退租。

义务：

按时支付租金，并保持场地房屋的整洁和安全。

未经甲方同意，不得擅自改变场地房屋的结构或用途。

六、检验与验收

1.检验方式

乙方在接收场地房屋时，应进行自检，确认场地房屋符合租赁合同要求。

甲方应在乙方接收后的______个工作日内进行验收，可采取抽检或全面检查的方式。

2.验收标准

验收标准以租赁合同约定的场地房屋状况、设施配置以及国家相关标准为准。

如验收不合格，甲方应在验收后______个工作日内通知乙方，乙方应在接到通知后的______个工作日内进行整改。

七、付款方式与期限

1.租金支付

租赁合同签订后，乙方应在______个工作日内支付第一个月的租金，此后每月______日前支付租金。

2.押金

乙方应在签订租赁合同时支付押金，金额为______元，租赁合同期满后无违约行为，甲方应无息退还押金。

3.违约金

任何一方违约，应向守约方支付违约金，具体金额和计算方式按租赁合同约定执行。

八、违约责任

1.甲方违约责任

若甲方未按约定提供场地房屋或未按时收取租金，应向乙方支付______%的违约金。

2.乙方违约责任

若乙方未按约定支付租金或损坏场地房屋，应向甲方支付______%的违约金，并承担修复或赔偿责任。

如乙方提前退租，应提前______个工作日通知甲方，并支付______%的违约金。

九、合同的变更与解除

1.变更

本合同的任何变更需经双方书面协商一致，并签订书面变更协议。变更协议作为本合同的组成部分，具有与本合同同等的法律效力。

2.解除

除本合同约定的解除条件外，经双方协商一致，可以解除本合同。

若一方出现严重违约行为，另一方有权解除本合同，并要求违