柳宗元《晨诣超师院读禅经》译文及注释.docxVIP

柳宗元《晨诣超师院读禅经》译文及注释

《晨诣超师院读禅经》

朝代：唐代

作者：

原文：

汲井漱寒齿，清心拂尘服。

闲持贝叶书，步出东斋读。

真源了无取，妄迹世所逐。

遗言冀可冥，缮性何由熟。

道人庭宇静，苔色连深竹。

日出雾露馀，青松如膏沐。

然离言说，悟悦心自足。

译文

汲来清凉井水漱口刷牙，心清了再拂去衣上尘土。

悠闲地捧起佛门贝叶经，信步走出东斋吟咏朗读。

真谛世人并无领悟，荒诞之事却为人们追逐。

佛儒精义原也可望暗合，但修养本性我何以精熟。

道人禅院多么幽雅清静，绿色鲜苔连接竹林深处。

太阳出来照着晨雾余露，苍翠松树宛若沐后涂脂。

清静使我恬淡难以言说，悟出佛理内心畅快满足。

注释

⑴诣(yì)：到，往。超师院：指龙兴寺净土院;超师指住持僧重。禅经：佛教经典。

⑵汲(jí吉)：从井里取水。

⑶拂：抖动。

⑷贝叶书：一作“贝页书”。在贝多树叶上写的佛经。因古代印度用贝叶书写佛经而得名，又叫贝书。

⑸东斋(zhāi)指净土院的东斋房。

⑹真源：指佛理“真如”之源，即佛家的真意。了(li?o)：懂得，明白。

⑺妄迹：迷信妄诞的事迹。

⑻遗言：指佛经所言。冀：希望。冥：暗合。

⑼缮性：修养本性。熟：精通而有成。

⑽道人：指僧人重。缮：修持。

⑾膏：润发的油脂。沐(mù木)：湿润、润译。

⑿(dàn)然：亦写作“淡然”，恬静，冲淡，宁静状。

⒀悟悦：悟道的快乐。