江南文化视阈下南唐词的域外传播与对外教学研究.pdf

摘要

江南文化是具有悠久传统且个性鲜明的地域文化，在中国地域文化中处于独特

的地位。江南地区地理环境的典型特征是山水秀美，青山秀水和经济繁荣一起促进

了文学和艺术的发展，形成了独具特色也影响深远的江南文化。江南文化深深地影

响了南唐词的发展，同时，南唐词对江南文化的精准书写也是江南文化向外传播的

重要途径。本文以江南文化为切入点，对南唐词的对外传播价值和传播途径进行研

究。

经分析，南唐词对于江南的自然风景和人文文化的刻画精准而生动，充分展现

了江南文化的诗性和审美，南唐词可以作为外国学习者了解江南文化的窗口。第二

章梳理了南唐词在英语世界和东亚的传播现状，了解到南唐二主一臣的全部词作均

已被翻译并传播到英语世界，东亚对于南唐词也有一定程度的接受，但是研究较为

集中在李煜及其几篇代表作上，李璟、冯延巳的作品略有涉及，而其他南唐词人的

词作几乎处于被忽视的地位。基于前面的研究，在第三章中分析了江南文化切入南

唐词的切入点以及传播路径，以独特的江南文化视角来解读南唐词，也以南唐词这

个独特的媒介来传播江南文化，同时在对外教学中注重弥补当下南唐词传播中的缺

口，基于以上的研究进行了南唐词的教案设计。

关键词：江南文化；南唐词；域外传播；

ABSTRACT

Jiangnancultureisaregionalculturewithalongtraditionanddistinctivepersonality,

occupyingauniquepositioninChineseregionalculture.Thetypicalcharacteristicsofthe

geographicalenvironmentoftheJiangnanregionarebeautifulmountainsandrivers.The

greenmountainsandrivers,togetherwitheconomicprosperity,havepromotedthe

developmentofliteratureandart,formingauniqueandfar-reachingJiangnanculture.

JiangnanculturehasdeeplyinfluencedthedevelopmentofSouthernTangpoetry.Onthe

contrary,theaccuratewritingofJiangnancultureinSouthernTangpoetryisalsoan

importantwayforJiangnanculturetospreadoutwards.ThisarticletakesJiangnanculture

asthestartingpointtostudytheexternalcommunicationvalueandcommunication

channelsofSouthernTangPoetry.

Afteranalysis,SouthernTangpoetryaccuratelyandvividlyportraysthenatural

sceneryandhumanisticcultureofJiangnan,fullydemonstratingthepoeticandaesthetic

aspectsofJiangnanculture.SouthernTangpoetrycanserveasawindowforforeign

learnerstounderstandJiangnanculture.Chapter2summarizesthecurrentsituationofthe

disseminationofSouthernTangpoetryintheEnglishspeakingworldandEastAsia.Itis

understoodthatalltheworksofthetwomastersandoneministerofSouthernTanghave

beentranslateda