高考英语翻译汉译英专题训练100题含答案.docxVIP

高考英语翻译汉译英专题训练100题（含答案）学校:姓名：班级：考号：

一、汉译英（整句）

.他躺在床上，睡不着，听着外面呼啸的风声。（汉译英）

.Mary满脸通红、气喘吁吁地从大门口跑了进来。（汉译英）

.在我回家的途中，我看到一个中年男子躺在路边，烂醉如泥。（汉译英）

.回答不出老师的问题，学生们都保持沉默。（汉译英）

.为了不让自己在激流中失去立足点，他们开始互相抓住，形成一条从海滩一直延伸

到挣扎的人和塔巴塔的人类链。（汉译英）

.当他拿到漂亮的胸针时，他冲进前门，把它放在朵拉和阿普斯的手里。（汉译英）

.她说不出话来，高兴极了，把儿子紧紧地抱在怀里，眼里嚼满了泪水。（汉译英）

.多拉从来没有收到过这样的礼物。（汉译英）

.鲁本拿着汽水罐，冲到商店去买胸针。（汉译英）

.五美元！他的努力得到了回报！（汉译英）

.经过长时间的努力，他终于成功了。（汉译英）

.他拿出汽水罐，把硬币倒出来，开始数。（汉译英）

.商店橱窗里的胸针提醒他，他所做的是值得的。（汉译英）

.为了省更多的钱，他甚至决定一大早送报纸。（汉译英）

.尽管他感到筋疲力尽，但他仍然坚持这个计划。（汉译英）

.鲁本又冷又饿，在街上徘徊，小心翼翼地寻找指甲袋。（汉译英）

.“不管是第一个人还是最后一个人，他们都是我们的英雄，帮助我们的家庭摆脱了困境。”（汉译英）

.一个接一个，一个接一个，完全陌生的人走进海浪里，紧紧抓住对方的手腕，决心不让任何人死在海滩上。（汉译英）

.最后，他们成功了，Tabatha和两个兄弟得救了！“海滩上的那些人是地球上的天使，”罗伯塔说。（汉译英）

.肖恩在海滩上发现了其他的游泳者，喊道：“别光站在那儿！来帮助吧。（汉译英）

.他们紧紧地联系在一起，把脚牢牢地插在沙子里，以确保他们的平安。（汉译英）

.然而，这需要更多的链接，可能有几十个。（汉译英）

.他真后悔！他明白了这位聪明的老人想教给他什么，那就是，当我们努力取得成

功时，决不应耍花招欺骗自己。（汉译英）Exhaustedandtiredashefelt,hestillstucktotheplan.

【解析】

【详解】考查让步状语从句的倒装结构。结合句意可知，句子应使用一般过去时，“尽管他感到筋疲力尽，，可译为as引导的让步状语从句，“感到”使用连系动词feel,“筋疲力尽”使用形容词exhaustedandtired作表语，从句需使用倒装结构，将表语提至句首；“坚持”使用动词短语stickto,结合其他汉语提示，故本句可译为：Exhaustedandtiredashefelt,hestillstucktotheplan.o

Coldandhungry,Reubenwanderedthestreets,searchingforthenailbagscarefully.

【解析】

【详解】考查时态和现在分词。“又冷又饿”是coldandhungry,在句中作状语，“在街上徘徊”作谓语，句中描述过去的动作，时态用一般过去时,翻译为wanderedthestreets,“小心翼翼地寻找指甲袋”用现在分词作伴随状语，“寻找”是searchfor,“小心翼翼地”是carefully,“指甲袋”是thenailbags,因此整个句子翻译为Coldandhungry,Reubenwanderedthestreets,searchingforthenailbagscarefully.

Whetheritisthefirstpersonorthelastpersoninthechain,theyareallourheroes,whohelpedgetourfamilyoutoftrouble.

【解析】

【详解】考查让步状语从句和定语从句。根据句意和语境，“不管是第一个人还是最后一个人，他们都是我们的英雄“用whethej.or（不管是……还是……）引导的让步状语从句表达，时态为一般现在时，涉及介词短语inthechain作后置定语；“这些英雄帮助我们的家庭摆脱了困境用who引导的非限定性定语从句表达，时态为一般过去时，涉及固定短语getsboutoftrouble,故翻译为：Whetheritisthefirstpersonorthelastpersoninthechain,theyareallourheroes,whohelpedgetourfamilyoutoftrouble.

Onebyone,linkbylink,