商务英语翻译(英译汉)lectu.pptVIP

（三）根据专业来确定词义Duediligenceshouldbedonebeforefinalizinganylargeinvestmentoracquisition.在确定大笔投资或收购前需要进行尽职调查。onanarm’slengthbasis（法律用语）并非按一般英汉字典上的解释“同对方保持一定距离”，而是引申作“正常、公平的交易”。交易条款按照公平原则商订。Thetermsofthetransactionhavebeennegotiatedonanarm’slengthbasis.Thecompanyhasraiseditsjointventureequityto70%togainmanagementcontrol,whichhastripleditsinitialinvestmentandisnowexpandingitsproductrangeandmanufacturingcapacitytomeetgrowingdemands.1equity通常指“公正，公平”的意思，而在金融市场上指的是企业资产中所占的股份。initialinvestment是商贸中常用的术语，通常译为“先期投资”或“预付款”，而不是“一开始的投资”。2公司将其在合资企业的股份增至70%，以获得管理控制权，这使其先期投资增加了两倍，而且现在正在扩大产品范围和生产能力来满足不断增长的需求。3根据专业来确定词义4（四）根据词的搭配关系和上下文来确定词义Accountspayableiscreatedwhenafirmdealswithsupplierswhoextendcredit.以一个常见的词为例：account可指“账户、客户、生意往来关系”，复数则可指“账目、会计部门、账款”等，它在不同搭配或上下文中可有不同的含义：Thecompanyisoneofourmajoraccounts,soweshoulddoourbesttosatisfytheirneeds.公司与供货商交易时因其赊购而产生应付账款。那家公司是我们的主要客户之一，因此我们得尽可能满足他们的需求。TheCFOwasaccusedoffalsifyingthecompanyaccounts.1Sheworksinaccounts.财务总监被控伪造公司账目。她在会计部门工作。2ThenewlyestablishedcompanyopenedanaccountinHSBC.这个新成立的公司在汇丰银行开立了账户。3Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer,butthisdoesn’tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.吸烟与得心脏病和肺癌有直接联系，但这并没有使你感到怎么不安，因为和你一样抽烟的人很多。company作可数名词时是“公司”，而作不可数名词时是“伙伴”、“伴侣”的意思。（五）根据词的形式来确定词义（五）根据词的形式来确定词义Thequestionbecameoneofwhethermancouldcontrolthediseasehehadinvented.问题成了人类能否控制住他们自己创造出来的这种疾病。man用作单数，且前面又没有冠词修饰时，作mankind（人类）解释。Treasurysecuritiesarerevalueddaily.国库券每天都重新估价。security用复数securities时，意为“证券”、“有价证券”。Reference注意区分词语使用的是常用意义还是专业意义(P.28)一词多义时，根据句子的前后语来确定意义（P.29）注意词义的感情色彩(P.30)注意词语的语体色彩(P.31)所选择的词语要符合逻辑和所描写的客观世界（P.31）0103020405Reference注意前后语搭配得当(P.32)01注意增益，使得译文表达更充分、流畅(P.33)02注意凝练，使得译文简洁(P.33)03注意引申，使得译文大达意(P.34)04增词法文字增补是商务英语翻译中的重要技巧之一。英语的语言习惯是只要不引起误解便应