Mach软件汉化教程.pdf

重要声明：以下的汉化包是我收集了网上的资料测试与整理出来的。感谢前人的辛勤工作，让我们能使用

汉化版。

此汉化版我修改成带标记，只是内部交流，并没有霸占前人成果的意图:)

另外提一下：mach3的汉化并不难，我迟些会编写一份汉化指南，组织论坛上的网友汉化出一个更好、更

精确的汉化版。

我们的mach3汉化计划会以开源活动的方式进行，成果会给大家共享。

点击此处下载mach33.041前人搞的汉化包：ourdev_589693J6F8U9.rar(文件大小:8.62M)(原文件名:03

汉化.rar)

以下是汉化成功后的界面：

(原文件名:15mach33.041中文汉化版界面.jpg)

(原文件名:15B菜单也是中文汉化.jpg)

(原文件名:15C此版本仅供内部测试，如需要商业用途请购买正版.jpg)

先感谢前人的辛勤工作，让我们能使用汉化版。但之前的网友搞的汉化版并不完美，还有很多问题：

1.只能适合特定的版本。我找到的最新的版本只是3.041，一年前的版本了。目前已经有29个新版本（点

击查看详情）

2.网友个人搞的汉化没有连续性与后续性。往往搞一个版本以后就没有下文了。

3.网友的个人精力有限，很多地方没有汉化到。

4.网友的个人水平有限，很多地方不准确或错误。

所以，我提议组织网友对mach3的汉化进行定期的维护与更新。这也是我们网站与其它的网站不同的地方，

也是我们实力的展示。

以下介绍如何对原英文版进行汉化。

汉化包括两个方面：

1.使用eXeScope对菜单进行汉化，方法是修改3.041版本的mach3.exe文件。

2.对mach3的界面进行汉化，方法是编辑原界面的图片。

1.使用eXeScope对菜单进行汉化，方法是修改3.041版本的mach3.exe文件。

点击此处下载HA-eXeScope650-moming。ourdev_589716GEUYSU.rar(文件大小:527K)(原文件

名:HA-eXeScope650-moming.rar)

安装好软件后，如果是XP,会在桌面上出现eXeScope图标。如果是WIN7,可在windows菜单里找

eXeScope。

用eXeScope打开汉化包里的mach3.exe,出现“拒绝写入，只能以只读模式打开”的提示。

(原文件名:SNAG-0019.jpg)

是因为这个文件的状态置成了只读。将它取消只读：

(原文件名:SNAG-0017.jpg)

用eXeScope重新打开mach3.exe，出现了以下的资源：

(原文件名:SNAG-0020.jpg)

下图是修改Mach3的标题

(原文件名:SNAG-0021.jpg)

下图是修改Mach3的HELP--Aboutmach3的版权声明框

(原文件名:SNAG-0022.jpg)

下图是修改菜单

(原文件名:SNAG-0023.jpg)

2.对mach3的界面进行汉化，方法是编辑原界面的图片。

打开上面的汉化包，1024.lset、1024.set、Plasma.set三个文件只有几十K，是引导性文件。

(原文件名:14汉化包文件清单.jpg)

Bitmaps目录内的是界面文字，以图片格式出现。这样做的好处是多国语言支持更容易。

(原文件名:SNAG-0024.jpg)

打开里面的图片，我这里贴出一张，大家观察一下：

(原文件名:Auto.jpg)

就写到这里。大致的思路就是这样。

征汉化项目负责人与接受志愿者报名。可以在这个帖子里报名。