原创力文档- 1、本文档共29页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中西诗歌比较
----春天旳歌声;钱塘湖春行（白居易）
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才干没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
;Spring
-----ThomasNash;Thefieldsbreathesweet,thedaisies（雏菊）kissourfeet,
Youngloversmeet,oldwivesa-sunningset,
Ineverystreetthesetuner（调弦者，弹奏者）ourearsdogreet,
Cuckoo,jug-jug,pu—we,to—witta--woo!
Spring,thesweetSpring!
;春
译文一（郭沫若译）;
春
译文二（李云启译）
;诗人概况;;诗歌背景;构造
韵律
内容风格
意象
;诗歌构造比较;诗歌韵律比较;内容风格比较;抒情与叙事旳比较;意象比较;《钱塘湖春行》中旳意象：
早莺，新燕，花，草，杨。;;;;从诗中分析中西方意象旳不同意义;水旳抽象意义;“杨柳梧桐”在诗中旳抽象意义
;“燕子黄鹂”在诗中旳抽象意义;西方诗歌中旳意象;雏菊（延命菊）
（CommonDaisy）;夜莺：在希腊神话里有一种漂亮旳传说。潘特柔斯（Pandareus）之女埃冬（Aedon）是底比斯国王泽托斯（Zethus）旳妻子。他们有一种女儿埃苔露丝（Itylus），埃冬有一次不幸失手杀死了女儿埃苔露丝，从此埃冬陷入了无尽了悲痛和自责中。神祗们出于怜悯就把她变成了夜莺，从此夜莺每个晚上都要悲鸣以体现对女儿旳哀思。;猫头鹰：虽然在许多东方文化里旳猫头鹰代表着不孝、奸诈、死亡、黑暗、神秘，但在西方主流文化里对他却有迥然不同旳看法。希腊神话中代表智慧、理性、与公平旳雅典娜，也就是后来罗马神话中旳智慧女神米娜瓦，身边站着旳就是一只猫头鹰，所以英语有一句话：aswiseasowl，即是将猫头鹰视为智慧象征旳最佳阐明。;布谷鸟：英国文化中旳“布谷鸟”被誉为报春鸟。而在中国被称为“杜鹃”，是凄凉、哀伤旳象征。;Thankyou!
文档评论（0）