中英文讲故事：《黔驴技穷》The Donkey from Guizhou.docxVIP

从前，在贵州的深山里，从未有人见过驴子。

Onceuponatime,inthedeepmountainsofGuizhou,noonehadeverseenadonkey.

有一天，一个好事的商人从外地用船运来了一头驴，但驴子在贵州的山区并没有什么用处，于是商人便把它放养在山脚下。

Oneday,ameddlesomemerchantshippedadonkeyfromanotherplace,butthedonkeywasofnouseinthemountainousregionofGuizhou,sothemerchantletitgrazeatthefootofthemountain.

这头驴子体型庞大，毛色灰白，看起来威风凛凛。

Thedonkeywaslargeandhadagreyish-whitecoat,lookingveryimposing.

它每天悠闲地在山坡上吃草，偶尔发出几声洪亮的叫声，显得十分自在。

Everyday,itgrazedleisurelyonthehillside,occasionallylettingoutaloudbray,appearingquiteatease.

有一天，一只老虎从山上下来觅食。

Oneday,atigercamedownfromthemountaintolookforprey.

它远远地看到山坡上有一头体型巨大的动物，心中不禁有些害怕。

Fromadistance,itsawahugeanimalonthehillsideandcouldnthelpfeelingafraid.

老虎从未见过驴子，它以为这是某种神秘而强大的生物，于是躲在树林里偷偷观察。

Thetigerhadneverseenadonkeybeforeandthoughtitwassomekindofmysteriousandpowerfulcreature,soithidinthewoodstoobservesecretly.

老虎小心翼翼地靠近驴子，但驴子似乎并不理会它，只是继续低头吃草。

Thetigercautiouslyapproachedthedonkey,butthedonkeyseemedtoignoreitandcontinuedtograze.

老虎试探性地靠近了一些，驴子突然抬起头，发出一声震耳欲聋的长鸣。

Thetigerinchedclosertotestthewaters,andthedonkeysuddenlylifteditsheadandletoutadeafeningbray.

老虎被这突如其来的叫声吓了一跳，立刻转身逃回了树林。

Thetigerwasstartledbythesuddennoiseandimmediatelyfledbackintothewoods.

老虎躲在树林里，心里既害怕又好奇。

Hidinginthewoods,thetigerfeltbothfrightenedandcurious.

它想：“这头驴子看起来并不凶猛，但它的叫声却如此可怕，难道它真的有神力？”

Itthought,Thisdonkeydoesntlookfierce,butitsbrayissoterrifying.Doesitreallyhavesomekindofdivinepower?

老虎不甘心，决定继续观察。

Unwillingtogiveup,thetigerdecidedtokeepobserving.

第二天，老虎又悄悄地来到山坡上。

Thenextday,thetigerquietlyreturnedtothehillside.

它发现驴子除了吃草和偶尔叫几声之外，并没有其他特别的举动。

Itnoticedthatthedonkeydidnothingbutgrazeandbrayoccasionally.

老虎渐渐胆大起来，它决定试探一下驴子的本领。

Thetigergrewbolderanddecidedtotestthedonkeysabilities.

老虎先是用爪子轻轻碰了碰驴子的腿，驴子被激怒了，猛地抬起蹄子朝老虎踢去。

First,t