新编大学英语（第三版）综合教程 外研社编4B4U3 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation英语长句的翻译(3)——拆分译法

英语长句往往由主从复合句构成，结构严谨，翻译时可按照汉语多用短句的习惯，把英语长句的从句或短语分解为若干分句，再逐句翻译，这称为拆分译法。1.并列复合句的拆分1)ItwasequallyclearthattheChineseagreeonwhatisrightorwronginmostsituations;incasualencounterswithBenjaminandotherWesternchildren,theyweresimplyexhibitingtheirsharedbeliefs.译文：另外一点也很清楚，在多数情况下，对于什么是对的，什么是不对的，中国人都有一致的看法。他们和本杰明及其他西方小孩的随意交往都反映了他们的共同看法。评析：把英语原句中用分号连接的两个并列从句，拆分成两个独立的句子，并将每个句子中的不同成分，按照意思和逻辑分成一个个短句，这样使译文的句子不会太长，而且层次分明，意思清晰。2)Somepeoplemayworrythatthisissuggestingonesexisbetterthantheother,butamoment’sreflectionshouldallaythisfear.译文：一些人也许会担心：这意味着一种性别比另一种性别更优越。但稍稍思考一下，就清楚对此不必过于担忧。评析：英语原句是由转折连词but连接的并列句，在译成汉语时，将两个并列句译成了两个独立的句子。3)Thishasatremendousimpactonthelearningprocessfor,ingeneral,thosestudentswhobecomeactiveclassroomparticipantsdevelopmorepositiveattitudesandgoontohigherachievement.译文：这对学习过程有着巨大的影响，因为总的来说，那些课堂活动的积极参与者对学习持积极的态度，并能在今后取得更大的成就。评析：把英语原句中用for引导的表示理由的句子进行分解，并将主句拆分成一个个独立的句子，使译文层次分明，意思清晰。2.定语从句的拆分2.1在关系代词处拆分1)Thenwebegintoreadnovels,whicharestoriesaboutpeoplelikeourselves,whohavetomeeteitherdifficultieswhichareknowntoallofusoranexceptionalsetofcircumstancescallingfortheexerciseofgreatcourageandskill.译文：然后我们开始阅读小说。这些小说的主人公都像我们一样，在所难免地遭遇到我们所熟知的困难，或遭遇需要极大的勇气及技能才能度过的特殊境况。评析：英语原句中第一部分是主句，第二部分是关系代词which引导的定语从句，翻译时把主句和从句在关系代词处进行了拆分。2)NowitmightbethoughtthatBenjamin’sappearance—heisChinese,andweadoptedhiminTaiwan—encouragedthisintervention;butsimilarintrusiveinterventionsarereportedbyWesternerswhosechildrendonotlooktheleastbitChinese.译文：可能会有人认为本杰明的外貌容易让人这样做，因为他是中国人，是我们在台湾收养的；但是其他西方人也报道过类似的干预，他们的孩子可是一点儿都不像中国人。3)Eventopcorporatemanagers,whohavemostly