释意理论指导下《2018耶鲁大学开学演讲》英汉模拟同传实践探究.docx

释意理论指导下《2018耶鲁大学开学演讲》英汉模拟同传实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流与合作愈发紧密和频繁。作为国际交流的关键桥梁，同声传译在国际会议、商务谈判、学术研讨等众多场合中发挥着不可或缺的重要作用。同传译员需要在极短的时间内，将源语言精准、流畅地转换为目标语言，这对其语言能力、知识储备、应变能力以及心理素质等都提出了极高的要求。

英汉同传作为同传领域中最为常见的类型之一，面临着诸多挑战。英语和汉语在语言结构、语法规则、文化背景等方面存在着显著差异，这使得英汉同传过程中常常出现信息丢失、表达不准确、逻辑不连