新编大学英语（第三版）综合教程 4浙江财经大学编Unit10Further Development.ppt

*********************************************Readthefollowingtwosonnets,onebyWilliamShakespeareandtheotherbyElizabethBrowning.Workingroupstodiscussthemeaningofthetwosonnets,translatethemandreadaloud.GROUPWORKO!fromwhatpowerhastthouthispowerfulmight,Withinsufficiencymyhearttosway?Tomakemegivethelietomytruesight,Andswearthatbrightnessdothnotgracetheday?Whencehastthouthisbecomingofthingsill,ThatintheveryrefuseofthydeedsThereissuchstrengthandwarrantiseofskill,That,inmymind,thyworstallbestexceeds?Sonnet150byWilliamShakespeareWhotaughttheehowtomakemelovetheemore,ThemoreIhearandseejustcauseofhate?O!thoughIlovewhatothersdoabhor,Withothersthoushouldstnotabhormystate:Ifthyunworthinessraisedloveinme,MoreworthyItobebelovedofthee.HowdoIlovethee?Letmecounttheways.IlovetheetothedepthandbreadthandheightMysoulcanreach,whenfeelingoutofsightFortheendsofBeingandidealGrace.Ilovetheetothelevelofeveryday’sMostquietneed,bysunandcandlelight.Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.HowDoILoveThee?byElizabethBrowningIlovetheewithapassionputtouseInmyoldgriefs,andwithmychildhood’sfaith.IlovetheewithaloveIseemedtoloseWithmylostsaints,—Ilovetheewiththebreath,Smiles,tears,ofallmylife!—,ifGodchoose,Ishallbutlovetheebetterafterdeath.啊，你从何处获得如此强大的力量，不费吹灰之力就占领了我的心房？非要我说我所看到的真实都是假象，要我说明媚的太阳并不使白昼增光！你何处学来的本领将丑恶化为善良，使得你所有的丑恶行径都闪耀光芒？使得你身上具有的一切最坏的东西，而我看来却比世上最美的还要辉煌？Sample你占领了我的心房威廉·莎士比亚我所见所闻使我对你产生九分的恨，谁教你又使我对你的怜爱增加十分？你也不该厌恶我，跟着别人！既然你的卑劣恰唤起了我的痴情，你更应爱我，正是惺惺惜惺惺！（袁广达梁葆成译）我是怎样的爱你？诉不尽万语千言：我爱你的程度是那样地高深和广远，恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，去探索人生的奥妙和神灵的恩典。无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，像我每日必需的食物不能间断。我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！我是怎样的爱你？伊丽莎白·布朗宁爱你，以昔日的剧痛