从奥巴马演讲看英汉口译衔接手段的运用与转换策略.docx

从奥巴马演讲看英汉口译衔接手段的运用与转换策略

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，国际交流愈发频繁且深入，口译作为跨语言沟通的关键桥梁，其重要性不言而喻。口译的核心任务是在不同语言之间精准、高效地传递信息，确保交流双方能够顺畅理解彼此意图，促进多元文化的交流与合作。而衔接手段在口译中起着举足轻重的作用，是实现高质量口译的关键要素之一。

衔接手段是构建语篇连贯性的重要方式，它通过各种语言手段将语篇中的各个部分有机地联系起来，使整个语篇在语义和逻辑上形成一个统一的整体。在口译过程中，恰当运用衔接手段能够帮助译员更准确地理解源语言的含义，同时使目标语言的表达更加流畅、自然，符合