商业实务英语翻译.pptVIP

改译:贵方的包装不如竞争者(的好)。/贵方的包装赶不上竞争者。04原译文:贵方的包装不如贵方竞争者的包装好。052简洁(Brevity)01例:Yourpackingisnotasgoodasyourcompetitor’s.03在商务活动中,除了商业广告要诉诸情感以情动人之外,商务文本则强调以理服人,华而不实的语言不仅浪费时间与精力,而且言多必失,反而造成对方的理解困惑、怀疑或失误,甚至引发争端。因此原则上商务文本的翻译应该突出目的性,力图语言精练朴实客观。022.3灵活(Flexibility)同对于其他翻译工作的要求一样,要成功地进行商务英语翻译,同样要求译者具有扎实的英语和汉语两种语言基本功,还需要广博的专业知识,这三者是缺一不可的。我们以商务英语翻译经常碰到的market等词构成词组为例,说明它们在使用中的区别。例4TheretaillistpriceofPartyA’sproductsrepresentsthefairmarketvaluetotheconsumer.该句中的thefairmarketvalue应该理解为“公平市价”,该句可以译为:甲方产品的零售价对于顾客来讲是一种公平市价。例5Weshallwritetoyouagainonceourend-usersareinthemarketforyourproduct.该句中的inthemarket应该理解为“要买货”,该句可以译为:一旦我方用户对贵方产品有需求时,我们会另函告知您。例6Wearegladtosaythatjustnowthemarketisinaverystrongposition.该句中的themarket应该理解为“行情”,可以译为“我们高兴地告知贵方,现在行情上涨。”123456专业,遵从国际惯例译员用词应明白易懂,正式规范,简短达意,语言平实,尽量使用专业术语。商务英语句子往往较为复杂,尤其是商务合同,句子更是复杂严谨。因此在翻译时,可多用专业术语,并尽量遵从国际惯例所采用的“译名、概念、术语”等。这些“译名、概念、术语”在任何时候都应该与国际标准保持一致,不允许将统一的概念或术语随意变换译名。如：Shouldeitherofthepartiestothecontractbepreventedfromexecutingthecontractbyforcemajeure,suchasearthquake,flood,fire,warorotherunforeseenevents,andtheiroccuranceandconsequencesareunpreventableandunavoidable,thepreventedpartyshallnotifytheotherpartybythetelegramwithoutanydelay.译文:任何一方因不可抗力,如地震、洪水、战争或其他不可预见的事情,其发生和后果是不可预见和不可避免的,致使无力履行本合同,受害方应立即用电报或电传通知另一方。此处,forcemajeure即不可抗力就是专业术语,该条款是合同中的常用条款,其翻译就应遵循国际惯例。1商务英语翻译中存在的几类典型问题2文体不当与现象3在商务英汉翻译时,我们一定要有“语域”或“文体”意识。4“选择错误的语域,混淆不同的语域,是外国人学习另一种语言时最常犯的错误”(Halliday,1973)。由于缺乏语体或文体意识,翻译会有语域(register)误用或所选文体不当的错误。商务英语这一较正式的语体要求措辞庄重、典雅、严谨、正式。例如,商务英语按传统习惯多用forward(邮寄)替代send,用结构庄重的“Weshouldbepleasedifyouwouldoffer…”(如蒙报盘,将不胜感激。)替代口语化的“Pleaseoffer…”。Thankyouforyourkindconsideration.承蒙垂注，谨致谢意。Lecture2TranslationofCommerceandBusinessEnglish商业实务英语（商务英语）的定义商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语（EnglishforSpecificPurposes或EnglishforSpecialPurposes