操控论视角下《芙蓉镇》英译本中的文化转译与改写策略探究.docx

操控论视角下《芙蓉镇》英译本中的文化转译与改写策略探究

一、引言

1.1研究背景与动机

古华所著的长篇小说《芙蓉镇》自1981年问世以来，在文学领域收获了广泛赞誉，一举斩获第一届茅盾文学奖，并被教育部列入语文新课标必读丛书，奠定了其在中国当代文学史上的重要地位。这部作品以细腻的笔触、深刻的洞察，生动展现了1963年至1979年间中国农村在一系列政治运动冲击下的社会百态与人性挣扎，成为“反思文学”的经典之作，吸引了众多学者从主题意蕴、艺术特色、人物塑造等多维度进行深入剖析。

随着全球化进程的加速，文化交流日益频繁，文学作品的翻译作为文化传播的重要桥梁，其作用愈发凸显。1983