2025版影视作品字幕翻译及授权使用合同.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版影视作品字幕翻译及授权使用合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1.甲方基本信息

1.2.乙方基本信息

2.影视作品信息

2.1.影视作品名称

2.2.影视作品类型

2.3.影视作品时长

2.4.影视作品版权归属

3.字幕翻译服务内容

3.1.翻译语言

3.2.翻译标准

3.3.翻译进度要求

3.4.翻译质量保证

4.授权使用范围

4.1.地区授权

4.2.平台授权

4.3.授权期限

5.使用费用及支付方式

5.1.使用费用总额

5.2.费用支付方式

5.3.付款时间节点

6.翻译交付及验收

6.1.翻译成果交付方式

6.2.翻译成果验收标准

6.3.验收时间及流程

7.知识产权保护

7.1.甲方知识产权保护

7.2.乙方知识产权保护

8.违约责任

8.1.甲方违约责任

8.2.乙方违约责任

8.3.违约金的计算方式

9.争议解决

9.1.争议解决方式

9.2.争议解决机构

9.3.争议解决程序

10.合同生效及终止

10.1.合同生效条件

10.2.合同终止条件

10.3.合同解除条件

11.合同变更及补充

11.1.变更程序

11.2.补充协议的效力

12.合同附件

12.1.影视作品字幕翻译规范

12.2.授权使用授权书

13.合同其他条款

13.1.保密条款

13.2.通知条款

13.3.法律适用及争议解决

14.合同签署及生效日期

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1.甲方基本信息

1.1.1.甲方名称：__________________

1.1.2.甲方法定代表人：__________________

1.1.3.甲方住所：__________________

1.1.4.甲方联系方式：电话：______；邮箱：______；地址：______

1.2.乙方基本信息

1.2.1.乙方名称：__________________

1.2.2.乙方法定代表人：__________________

1.2.3.乙方住所：__________________

1.2.4.乙方联系方式：电话：______；邮箱：______；地址：______

2.影视作品信息

2.1.影视作品名称：__________________

2.2.影视作品类型：电影/电视剧/纪录片等

2.3.影视作品时长：______分钟

2.4.影视作品版权归属：甲方

3.字幕翻译服务内容

3.1.翻译语言：__________________

3.2.翻译标准：按照国际标准ISO9001：2015执行

3.3.翻译进度要求：自合同签订之日起____个工作日内完成全部翻译工作

3.4.翻译质量保证：乙方保证翻译质量符合行业标准，如有质量问题，乙方应免费进行修改

4.授权使用范围

4.1.地区授权：全球范围内

4.2.平台授权：包括但不限于网络视频平台、移动应用、电视媒体等

4.3.授权期限：自合同签订之日起____年

5.使用费用及支付方式

5.1.使用费用总额：______元

5.2.1.合同签订后____个工作日内支付______元

5.2.2.翻译工作完成后____个工作日内支付______元

5.2.3.授权使用开始后____个工作日内支付______元

5.3.付款时间节点：如甲方未按时支付费用，乙方有权暂停或终止合同

6.翻译交付及验收

6.1.翻译成果交付方式：乙方以电子文档形式将翻译成果发送至甲方指定邮箱

6.2.翻译成果验收标准：甲方应在收到翻译成果后____个工作日内进行验收，如有异议，应在验收期内提出

6.3.验收时间及流程：甲方验收合格后，乙方应在____个工作日内提供正式授权文件

7.知识产权保护