2025年度电影字幕翻译与承包合同.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025年度电影字幕翻译与承包合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

1.2双方地址

1.3双方联系方式

2.合同标的

2.1电影字幕翻译内容

2.2翻译质量要求

2.3翻译时间要求

3.翻译费用及支付方式

3.1翻译费用总额

3.2费用支付方式

3.3费用支付时间

4.翻译成果交付

4.1交付时间

4.2交付方式

4.3交付地点

5.翻译成果验收标准

5.1验收标准

5.2验收程序

5.3验收时间

6.保密条款

6.1保密内容

6.2保密期限

6.3违约责任

7.违约责任

7.1违约情形

7.2违约责任承担

7.3违约责任赔偿

8.争议解决

8.1争议解决方式

8.2争议解决机构

8.3争议解决程序

9.合同解除

9.1合同解除条件

9.2合同解除程序

9.3合同解除后果

10.合同生效及终止

10.1合同生效条件

10.2合同生效时间

10.3合同终止条件

10.4合同终止时间

11.合同附件

11.1附件一：电影字幕翻译明细表

11.2附件二：翻译费用明细表

11.3附件三：保密协议

12.其他约定事项

12.1合同变更

12.2合同解释

12.3合同未尽事宜

13.合同签订日期

14.合同签署双方盖章

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

1.1.1承包方：翻译公司

1.1.2承包方地址：省市区路号

1.2双方地址

1.2.1甲方：电影制作公司

1.2.2甲方地址：省市区路号

2.合同标的

2.1电影字幕翻译内容

2.1.1翻译电影列表：详见附件一《电影字幕翻译明细表》

2.1.2翻译语言：中文简体

2.2翻译质量要求

2.2.1翻译内容准确无误，符合电影剧情和人物对话

2.2.2翻译风格应与电影整体风格相匹配

2.2.3翻译速度：每月至少完成2部电影的字幕翻译

2.3翻译时间要求

2.3.1翻译完成时间：自合同签订之日起60天内完成全部翻译工作

3.翻译费用及支付方式

3.1翻译费用总额：人民币万元整

3.2费用支付方式

3.2.1甲方于合同签订后10个工作日内支付翻译费用总额的50%

3.2.2甲方于翻译工作完成并经甲方验收合格后10个工作日内支付剩余50%的翻译费用

3.3费用支付时间

3.3.1首次支付时间：合同签订后10个工作日内

3.3.2最终支付时间：翻译工作完成并验收合格后10个工作日内

4.翻译成果交付

4.1交付时间

4.1.1翻译成果交付时间：每月完成的电影字幕翻译，须在次月5日前交付甲方

4.2交付方式

4.2.1甲方指定邮箱接收翻译成果

4.2.2甲方指定FTP服务器翻译成果

4.3交付地点

4.3.1电子邮件

4.3.2FTP服务器地址：xxx.xxx.xxx.xxx

5.翻译成果验收标准

5.1验收标准

5.1.1翻译内容准确无误，无错别字、语法错误

5.1.2翻译风格符合电影整体风格

5.2验收程序

5.2.1甲方在收到翻译成果后5个工作日内进行验收

5.2.2甲方验收不合格的，承包方应在接到通知后3个工作日内进行修改

5.3验收时间

5.3.1验收时间：每月完成的电影字幕翻译，须在次月10日前完成验收

6.保密条款

6.1保密内容

6.1.1双方在合同履行过程中知悉的对方商业秘密

6.1.2双方在合同履行过程中知悉的甲方电影内容

6.2保密期限

6.2.1保密期限自合同签订之日起至合同终止后3年

6.3违约责任

6.3.1如一方违反保密义务，应承担违约责任，赔偿对方因此遭受的损失

8.违约责任

8.1违约情形

8.1.1承包方未按合同约定完成翻译工作

8.1.2承包方交付的翻译成果不符合约定的质量标准

8.1.3承包方泄露甲方商业秘密或电影内容

8.1.4甲方未按合同约定支付翻译费用

8.2违约责任承担

8.2.1承包方未按时完成翻译工作，每逾期一天，应向甲方支付合同总额的0.5%作为违约金

8.2.2承包方交付的翻译成果不符合质量标准，甲方有权要求重新翻译，并支付合理费用；如承包方拒绝重新翻译，甲方有权解除合同，并要求承包方支付合同总额的10%作为违约金

8.2.3承包方泄露甲方商业秘密或电影内容，应立即停止泄露行为，并赔偿甲方因此遭受的损失

8.2.4甲方未按合同约定支付翻译费用，每逾期一