旅游文本中专有名词的翻译.pptVIP

TheTranslationsofProperNounsinTour-guideEnglish如中国各省、特别行政区、城市、乡镇及外国的州、城市、乡镇等。这些地名是名符其实的专有名词。除已经存在的地名外，大部分地名均可采取音译的办法。在外译中，如世界各国及其首都和主要城市的名称、美国各州或英国郡的名称等，应先查阅相关的词典或网络资料。一、纯地名的翻译InnerMongoliaHohhotUrumqiTibetAltayPrefectureBayangolKaramayKorlaKashgarTurpanLhasaShannxiInnerMongoliaAutonomousRegionTibetAutonomousRegionXinjiangUygurAutonomousRegionGuangxiZhuangAutonomousRegionNingxiaHuiAutonomousRegiontheMacaoSpecialAdministrativeRegiontheHongKongSpecialAdministrativeRegion如果汉语名字是单字组成，翻译时一般改成双字。蓟县JixianCountry地名的简称在英译文中要还原全称。穗Guangzhou使用地名的简称命名的铁路、公路名称一般把两地的全名译出。1京沪铁路2Beijing-ShanghaiRailway3陇海铁路4Lanzhou-LianyungangRailway5京杭大运河6Beijing-HangzhouGrandCanal7京津塘高速公里8Beijing-Tianjin-TangguExpressway9二、河流、山川、湖泊、岛屿等的翻译外文的山川、河流、湖泊、岛屿等名称的翻译要求翻译者有一定的地理知识，对世界上著名的河流、山川和湖泊已经固定的中译文有一定的了解，这样就可以在翻译中省去查阅资料的麻烦，提高翻译效率。mountain,hillrockpeakcliffravinestreamridgepool,pondwaterfallspringlakecavelake,pond,poolvalleytemplepagodatowerpalacetempleshrinegardenvillapavilionconventnunneryhall,pavilionhouse,hall,study,roomgrottoformerresidencegardens,park中国的大部分河流、湖泊、山川、岛屿采取音译的办法。01SonghuaRiver02Changbai/Taihang/kunlunMountains03DongtingLake04HainanIsland05（一）中国如果中文的河流、湖泊、山川、岛屿名称为单字，翻译中则改为双字的汉语拼音。TaihuLakeLijiangRiverHuangshanMountain中国有的河流、山川、湖泊已经沿用下来的固定翻译。Yangtze/Yellow/PearlRiverFragrantHillYarlungTsangpoRiverAltayMountainsMountTai=TaishanMountain01020304MountHeng=HengshanMountainMountHua=HuashanMountainMountSong=SongshanMountain05MountHeng=HengshanMountain五岳均有两种译法Amazon,Congo,Mekong,Mississippi,Missouri,Nile,Rhine,Thames河流Alps,AndesMountains,RockyMountains,GreatCaucasus,HimalayanMountains,FujiMountain,MontBlanc,Kilimanjaro山峰和山脉（二）国外Vesuvius,M