浅析澳门葡萄牙人名用字的粤语翻译.pdf

浅析澳门葡萄牙人名用字的粤语翻译

16世纪中叶，葡萄牙人开始与中国进行贸易，并把广东省南端的港口澳门

作为寓居地。由于葡萄牙语与澳门的粤语长期共存，二者在语音、词汇甚至在句

子结构上都出现了彼此渗透的现象。本文从粤语对旅澳葡萄牙人姓名的翻译用字

上进行分析，试图找出翻译用字规律和两种语言在语音上的相互影响。

关键字：粤语葡国人名翻译用字

一、引言

自16世纪中叶开埠以来，澳门在葡萄牙人的管理之下，逐渐成为东亚贸易

圈的重要国际性港口之一。大量葡萄牙人来到这片土地上，与当地人混居，产生

了一个新型的、克里奥尔式的社群——土生葡人。该社群使用着一种以葡萄牙语

和粤语为基础，混杂了英语、马来语、日语等词汇的语言，这种克里奥尔式的语

言被称为土生葡语，又叫“澳门土话”。

目前，国内在土生葡语研究上已积累了一些研究成果。其中，综述性文章有

《论近代中国最早的洋泾浜语——广东葡语的历史渊源和影响》（周毅，2005），

《澳门历史语言文化探述》（刘月莲，1999）;词汇方面有《澳门土生葡语粤语借

用词语初探》（陈力志，2002），《澳门粤语中的葡语借词研究》（孙锡亮，2002）;

侧重语音考察的论文有《澳门土生葡人广州话语音研究》（温慧媛，2001），语言

调查类成果有《澳门土生葡人的语言态度及语言使用状况调查》（王闲，2007），

《澳门语言状况与语言规则研究》（黄翊，2005）等。

纵观这些文章，所涉内容广泛，但少有提及粤语翻译葡萄牙人名的用字状况。

由于历史原因，粤语与普通话不同，在用字方面有自己的特色，这也体现在澳门

葡萄牙人翻译人名之际使用了兼顾粤葡两语的文字。

二、粤语翻译葡萄牙人名的用字及其在语音上与葡语的契合度

粤语虽然是汉语方言的一种，但由于地缘隔阂和历史变迁，早已形成了一套

有自身特色的语音系统。粤语既保留了古汉语中的入声，也将语音变化较为丰富

的百越族的语言融合到自身当中。粤语的使用范围不限于广东省内，在广西、港

澳等地也相当流行。本文所讨论的粤语为澳门粤语，与标准语音差别不大，可看

作是广州粤语的一个分支，它在一定程度上受到了香港粤语译音及英语的影响。

用澳门粤语翻译葡语人名时，呈现出多样性和复杂性。

葡萄牙语是印欧语系罗曼语族的一个分支，在词汇、语法、句子结构方面与

同为罗曼语族的拉丁语、西班牙语、法语、意大利语等都有着相近的特点，但语

音方面则与其他几门语言有较大不同。粤语和葡语是两种无论在语系还是语音上

都有较大差异的语言，两者之间能够发生一些互相渗透的现象，得益于粤语丰富

的语音系统。不过，因为葡语没有汉语如此多的声调，所以在粤语进入葡语后，

声调逐渐被取消。

葡萄牙语的元音往往是一个元音对应好几个发音（见表1）。

表1：葡语元音发音表

aeiou

发音[a][?][ε][e][i][o][?][u][u]

-iaiei——oiui

-uaueuiuou——

-mamemimomum

加鼻音符?/?o?e——?e——

从上表可见，葡语元音不仅发音方式复杂，而且元音组合种类多变，尤其是

鼻元音更是占据中心。但由于粤语的元音（韵母）系统较为发达，在翻译葡语词

汇及人名时，可以根据音节找出相应的音韵来对译（参看表2）。

表2：粤语韵母表

iuy

aε??

ai?iei?iui

au?uiuou?y

am?mim

an?n?n?n

inunyn

a???ε?i???

??u?

ap?pip

at?tyt

itutεkik?k

ak?k?kuk

m?

对比表1和表2可以看出，粤语能够对应葡语的韵母的组合也相当多。对应

人名用字（如表3）。

表3：

aeiou

p/b巴，杷丕必波卜

k/g卡，加吉杰郝古

t/d打德迪托督、笃

m马乜米莫末

n娜尼尼娜奴

ng阿，亚艾伊柯乌、兀

ts/dz查，渣谢切卓朱

s沙