汉法文学翻译中的地理空间重构_.pdfVIP

摘要

地域性是文学创作的重要元素之一，同时也给文学作品的翻译带来了巨大的

挑战。翻译地理学将地理学知识引入翻译研究中，探究地理因素对翻译活动的

影响，为翻译研究提供了新的视角。因此，本文将以翻译地理学为理论基础，以

沈从文《边城》何碧玉(IsabelleRabut)法译本为例，探究原文地理空间在译本

中的再现与重构。

沈从文对湘西的地域书写为中国文学史留下了浓墨重彩的一笔，其中《边城》

最具代表性。书中对于湘西自然风光、人文风情的描绘将读者带到了上世纪三十

年代的茶峒小镇。本文试从自然地理空间、人文地理空间和恋地情节三个方面提

炼何碧玉重构“边城”这一地理空间所使用的翻译策略与方法，并对影响该翻译

过程的因素进行分析。研究发现，译者结合了异化与归化的翻译策略，构建起了

一个符合译语读者地理认知的、具有中国特色的地理空间，从而实现了原文地理

空间的“再地方化”。

关键词：地理空间；翻译地理学；再地方化；《边城》

IV

INTRODUCTION

Depuislongtemps,ilexisteundéséquilibreconsidérableentrel’importationet

l’exportationdesœuvreslittérairesenChine,quitrouvesonoriginesouventdansles

disparitéspolitique,économiqueetculturelleentrelespays.Aufuretàmesuredela

miseenœuvredelapolitiquederéformeetd’ouverture,laChineconnaîtunessor

économique,renforçantremarquablementlapuissanceglobaledupaysainsiqueson

pouvoirdeparolesurlascèneinternationale.Depuisl’entréedanslenouveausiècle,

leséchangesculturelsentrelaChineetl’étrangerontprogressivementévoluédansles

années1980del’introductiondesculturesétrangèresenChineverslapromotiondela

1

culturechinoiseàl’étranger.Danscecontexte,ladiffusiondelaculturechinoiseet

laconstructiond’unenouvelleimagedupaysconstituentdesimpératifs.

Lalittératurechinoise,entantquevecteurimportantdelaculturechinoiseet

composanteindispensabledusoftpowerculturelchinois,joueunrôleessentieldans

lefaçonnagedel’imagechinoiseàlanouvelleépoque.Parconséquent,ilest

inévitable,nécessaireeturgentdepromouvoirlalittératurechinoiseàl’étranger.

Cependant,pouratteindrecebut,denombreuxfacteurssontimpliqués,telsquele

niveaudecréationdesaut