英汉同声传译中精简策略对译文质量影响的实证研究.docx

英汉同声传译中精简策略对译文质量影响的实证研究

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程日益加速的今天，国际交流合作愈发频繁，不同国家和地区间的沟通需求呈指数级增长。作为跨越语言障碍、实现实时沟通的关键桥梁，英汉同声传译在国际会议、商务谈判、学术交流、外交活动等众多领域中发挥着不可或缺的作用。从联合国大会上各国代表的观点阐述，到国际商务合作中合同条款的讨论，再到学术研讨会上前沿成果的分享，同声传译使得不同语言背景的人们能够在同一时空下顺畅交流，极大地促进了知识的传播、文化的交融以及经济的合作与发展。

然而，同声传译是一项极为复杂且高难度的语言信息处理活动，它要求译员在几乎同步的情况下，迅