对外汉语 汉语国际教育 毕业论文—《英汉名词对比》.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

对外汉语汉语国际教育毕业论文—《英汉名词对比》

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

对外汉语汉语国际教育毕业论文—《英汉名词对比》

摘要：本文以英汉名词为研究对象，通过对英汉名词的形态、语义、语用等方面的对比分析，探讨英汉名词在语言结构和文化背景上的差异。首先，本文对英汉名词的形态特点进行了比较，分析了名词的数、格、性等语法特征的差异。其次，本文从语义角度对英汉名词的内涵、外延、指称等方面进行了对比，揭示了英汉名词在语义上的异同。此外，本文还从语用角度探讨了英汉名词的搭配、语境等语用特征，分析了英汉名词在语用上的差异。最后，本文总结了英汉名词对比研究的意义，为对外汉语教学提供了有益的启示。

随着全球化进程的加快，汉语作为第二语言的教学越来越受到重视。对外汉语教学的目标是培养具有较高汉语水平的外国学习者，使他们能够熟练运用汉语进行交流。在这个过程中，英汉两种语言的对比研究显得尤为重要。本文旨在通过对英汉名词的对比分析，揭示英汉两种语言在名词方面的差异，为对外汉语教学提供理论依据和实践指导。本文的研究意义主要体现在以下几个方面：首先，有助于提高对外汉语教学的效果，使学习者更好地理解和掌握汉语名词；其次，有助于丰富对外汉语教学的理论体系，为教学研究提供新的视角；最后，有助于促进跨文化交流，增进不同语言背景的人们之间的相互了解。

第一章英汉名词概述

1.1英汉名词的定义与分类

1.名词是语言中最基本、最常用的词类之一，它主要用来表示人、事物、地点、时间、概念等实体的名称。在英语中，名词分为可数名词和不可数名词两大类。可数名词可以单独使用，也可以通过加不定冠词a或an以及定冠词the来表示特定的数量。例如，abook、twobooks、thebook等。不可数名词则表示无法数清或无法分割的实体，如水、空气、时间等，通常不使用不定冠词或定冠词，且不可数名词没有复数形式。例如，water、air、time等。在汉语中，名词同样分为可数名词和不可数名词，但汉语的可数名词在表示数量时，除了使用数词，还需要借助量词来表示具体的数量。例如，“一本书”、“两本书”、“那本书”等。汉语的不可数名词则与英语类似，不使用量词，且没有复数形式。

2.英汉两种语言在名词的分类上存在一定的差异。英语名词的分类相对简单，主要根据名词的可数性进行区分。而汉语名词的分类则更为复杂，除了可数性，还包括了名词的语法功能、语义范畴和语用特征等因素。在汉语中，名词可以根据语法功能分为普通名词、专有名词、量词短语等。普通名词是指表示一般事物的名词，如“人”、“车”、“书”等；专有名词则是指表示特定的人、地、事、物等的名称，如“中国”、“长城”、“春节”等；量词短语是由量词和名词构成的短语，如“一辆车”、“一本书”、“三条鱼”等。此外，汉语名词的语义范畴也非常丰富，包括时间名词、空间名词、抽象名词等。这些语义范畴的名词在语义上具有一定的相似性，但在用法上存在差异。

3.在英汉名词的分类中，还有一些特殊现象值得关注。例如，英语中的名词存在单复数形式的变化，而汉语则没有这种变化。这种差异导致了在翻译时，需要根据上下文和语义选择合适的名词形式。另外，英语名词的性别分类较为明显，而汉语则没有性别之分。在英语中，名词的性别通常与所指实体的性别相一致，如man和woman，sheep和cow等。而汉语中，即使是表示性别的人名，也没有性别之分，如“张三”、“李四”等。这些差异使得在英汉互译时，需要特别注意名词的性别和单复数形式，以确保翻译的准确性和流畅性。

1.2英汉名词的语法特征

1.英汉名词的语法特征在数、格和性方面存在显著差异。在英语中，名词的数主要通过复数形式体现，如单数名词book变为复数形式books。据统计，英语中大约有80%的名词有明显的复数形式变化，而20%的名词则没有复数形式变化，如sheep、fish等。汉语中，名词没有复数形式的变化，但通过量词的使用来表示数量，如“一本书”、“两本书”。在格方面，英语名词有主格、宾格、与格等格的变化，如theboy（主格）、theboysbook（宾格）、totheboy（与格）。而汉语没有格的变化，通常通过语境来表示名词的语法功能。

2.英语名词的性分为阳性、阴性和中性，这种性别的分类在名词的冠词使用上有明显体现。例如，阳性名词前通常使用定冠词the，如theking；阴性名词前使用定冠词the或零冠词，如thequeen或aqueen；中性名词前通常使用零冠词，如abook。据统计，英语中阳性名词约占名词总数的70%，阴性名词约占25%，中性名词约占5