《商务翻译》课程大纲（张长颉）课程教学大纲.docVIP

PAGE9

《商务翻译》教学大纲

课程英文名称

BusinessTranslation

开课院系

外国语学院

课程类别

专业选修理论课

授课对象

1.学术型√2.专业学位

授课方式

1.讲授类2.研讨类3.实践类4.专题类5.双语类6.前沿类（不一定全覆盖）

课程总学时

36

课程总学分

2

开课学期

第四学期

适用专业

翻译硕士（MTI）

预修课程

《高级翻译》

主讲教师1

张长颉

职称

讲师

主讲教师2

杨佑涛

于佳

职称

讲师

课程简介（500字以内）：

本课程商务内容涉及翻译概论；商务英语否定句式的翻译；商务英语比较句式的翻译；商务英语定语从句的翻译；商务英语被动句式的翻译；商务英语翻译中省略法的应用；商号、商务名片的翻译；商务广告的翻译；商标、品牌的翻译；商务信函的翻译；商务合同的翻译；商品说明书的翻译。

课程教学目标与基本要求：

本课程通过句式、语篇分析和识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面具有的典型特征，培养学生熟练运用各种翻译技巧对商务语篇进行翻译实践的意识和能力。以翻译实践为根本，辅以适量的理论介绍。理论介绍深入浅出，体现在本书的各个章节中。并从句式的翻译技巧入手，有的放矢地配有大量练习，注重全面提高学生运用英语和商务知识的能力。内容新，可操作性强。翻译技巧与例证说明相辅相成，有理有据，难易结合，注重提高学生的领悟力和实际分析能力。

课程考核方式和成绩计算评定：

1．考核方式：考试（√）；考查（）

2．成绩评定：

总评成绩构成：平时考核（15）％；中期考核（15）％；期末考核（70）％

平时成绩构成：考勤考纪（5）％；作业（2）％；读书报告（5）％

实践环节（3）％；其他（）％

课程内容及详细教学计划：

授课内容（细化到章、节、目）

教学目标

授课模式（指传统讲授、讨论、多媒体教学等）

第一章绪论；商务翻译课程综述。

使学生了解与掌握商务翻译的重要性、商务翻译的经典理论以及商务翻译课程的要求

传统讲授

商务翻译概论

一、翻译的定义

二、翻译的目的和任务

三、翻译的标准

四、翻译问题研究

使学生能够了解基本的商务翻译

传统讲授

第三章 商务英语否定句式的翻译

一、完全否定

二、部分否定

三、形式否定

四、含蓄否定

五、否定转移

六、双重否定

使学生掌握商务英语中特定否定句式的翻译

传统讲授

第四章商务英语比较句式的翻译

一、各种比较句式的替换

二、等比句式

三、差比句式

四、极此句式

五、E捌句式

六、择比句式

七、介词表示比较

八、其他表达方法

使学生掌握商务英语比较旬式的翻译

传统讲授

第五章商务英语定语从句的翻译

一、限定性定语从句的翻译

二、非限定性定语从句的翻译

三、分述翻译法

四、带有状语功能的定语从句的翻译

五、分离式定语从句的翻译

六、As引导的定语从句的翻译

使学生掌握商务英语定语从句的翻译

传统讲授

第六章商务英语被动句式的翻译

一、译成汉语的主动式

二、译成汉语的被动式

三、译成汉语的特殊结构

四、英语不表示施动关系的by的翻译

五、英语中表示被动意义的名词性短语

使学生掌握商务英语被动句式的翻译

传统讲授

第七章商务英语翻译中省略法的应用

一、省略代词

二、省略代词it

三、省略连接词

四、省略冠词

五、省略介词

六、省略动词

使学生掌握商务英语翻译中省略法的应用

传统讲授

商号、商务名片的翻译

第一节商号的定义

第二节商号的翻译

一、商号的翻译原则

二、商号的翻译方法

三、商号翻译中应注意的问题

第三节商务名片的内容及翻译

一、商务名片的内容及作用

二、人名及地址的翻译

三、部门名称的翻译

四、职位、职称的翻译

使学生掌握商号、商务名片的翻译

传统讲授

第九章商务广告的翻译

第一节广告的分类和语篇策略

一、广告的分类

二、商务广告的语篇策略

第二节商务广告的语言特点

一、广告英语的词汇特点

二、广告英语的句法特点

三、广告英语的修辞特点

第三节商务广告翻译的原则与方法

一、商务广告翻译原则

二、商务广告翻译中的异化和归化

三、商务广告的翻译方法

使学生掌握商务广告的翻译

传统讲授

第十章商标、品牌的翻译

第一节英文商标、品牌概述

一、商标和品牌的概念与区别

二、英文商标、品牌的构成

第二节英文商标、品牌翻译的原则

一、等效原则

二、简洁原则

三、审美原则

四、合法原则

第三节商标、品牌翻译的方法

一、音译法

二、意译法

三、音意结合法

四、半音半意法

五、零译法

第四节中西