英语中高级口译翻译的技巧 .pdfVIP

英语中高级口译翻译的技巧--第1页

本文格式为Word版，下载可任意编辑

英语中高级口译翻译的技巧Webothbelievethatthroughvigilanceandstrength,inyour

words,awarcanbepostponed,andinourwords,warcanbe

英语中高级口译翻译的技巧

avoided.

汉语和英语在语态使用上有较大的差异:

我们都认为,有了警觉和实力,用你们的话说,就可以推延战斗;

用我们的话说,就可以避开战斗.

英语中被动语态用的较多,在没有必要或不情愿说出或者时没方法

**常用构造的翻译

说出动作发出者时,英语就用被动语态来表示.汉语虽然也有被动语态,

Itissaid/reported/mentioned/pointedoutthat,构造常译

但是还是比较倾向于使用主动语态,因此我们在进展翻译之时,在大多

成主动构造

数状况下要依据汉语和英语的各自使用习惯来翻译.如今我将为大家

Itissaidthatthemanwasmurderedbytheblackman.

讲解我刚刚写在黑板上的一些句子的被动翻译技巧

据说是那个黑人谋杀了那个人.

1)使用加词法使翻译在汉语中含有被动含义

当使用英译中之时,我们可以使用一些汉语中表示被动的词,而不

是简洁的就只是用被这一个词,这样我们的译文就会变得生动很多

2)直接译成主动构造

*有些句子在汉语中,使用主动构造更为适宜

第1页共1页

英语中高级口译翻译的技巧--第1页