中日熟语的对比研究——以身体词汇“胸”为例.docx

中日熟語の比較研究――身体語彙「胸」を中心に

要旨：身体語彙を含む熟語は、中国語にとって日本語にとっても共通的な言語現象である。熟語は特有の民族特徴と言語習慣によって次第に形成されてきた。したがって、同じ人体部位に関する熟語の意味が文化によって違う場合もある。本論文では、両言語の熟語をまとめて、「胸」を含む熟語を研究対象に、対照分析を行う。熟語の「胸」の基本的な意味と派生的な意味に基づき、熟語を分類したうえで、表現形式と意味の二つの視点から中日熟語の特徴を比較した。結論として、両者の相違点は主に二つある。第一に、日本語の熟語の表現の豊かさである。第二に、両者の熟語はそれぞれ独自の意味を持ってい