日本《老年人就业保障法》翻译实践报告.pdf

摘要

当前我国人口老龄化形势严峻，少子老龄化带来的劳动力短缺压力与养老

压力不断增加。由于我国在保障老年人就业权益方面尚缺乏比较全面的法律依

据，因此借鉴日本老年人就业保障法律制度的经验具有重要意义。

本次翻译实践选择日本《老年人就业保障法》全文作为对象文本，该法律

是日本保障老年人就业权益方面的代表性法律，对日本政府、企业和社会团体

采取有效措施保障老年人退休后的再就业给出了具体规定。翻译研究该法律有

利于构建符合我国国情的老年人就业保障法律制度体系，创造公平、包容的就

业环境，保障老年人的就业合法权益，增强老年人获得感、幸福感与安全感。

本次翻译实践报告的对象文本为信息型法律文本，语言准确规范，具有逻

辑性和指称性，对语言的准确性与专业性等方面提出了更高的要求。在用词方

面，法律文本多用汉字词，术语具有精确定义和明确含义；在句子特征方面，

用句包含多个从句和并列结构，多用名词结构与陈述句，格式标准固定，句式

冗长、复杂。

本文从信息型文本翻译的角度出发，遵循忠信与连贯两个原则，从功能对

等的角度全面把握语句整体含义，对文本中的用词与法律固定句式进行具体分

析，并辅以拆译、加译等翻译技巧，归纳总结出了相应的翻译方法。同时，本

文还研究了翻译法律类文本时常被忽视的法条序号、标点符号等的翻译策略。

关键词：老年人就业保障法；法律文本翻译；信息型文本；目的论

V

要旨

现在、中国fj人口④高龄化菸深刻栓罔题岂投。百js9、少子高龄化I二上

否劣恸力不足巳高龄者。介馥负担。增加力；碗¨¨否。中国敞高龄者。雇用

榷益老保障中否允彩。包括的敬法的保蔑之实劲性I二欠I寸l，、否允彩、日本。

高龄者乃雇用保障法制度老参考I二中否二岂眩重要拴意羲老持o。

今回力翻欹实践℃法、日本℃施行冬扎把『高年龄者等D雇用力安定等I二

阴中否法律|8o全文老对象色L【取19上盯、日本k拈I寸否高龄者。雇用榷益

意代表中6法律七L／t、当法律法日本政府、企棠、社会团体力；定年L／允高龄

者。雇用老保障中石莨彩。具体的段规定老示Ll，、否。当法律。翻欹岂研究

做、中国。国情K合。走高龄者。履用保障法制度意棒纂L／、公正力、o包括的

拴屣用骤境意碓立L／、高龄者刃蜃用榷益老保谨L、高龄者。满足感、幸福感、

安心感意向上冬世否二岂I二役立o。

本赧告謇。对象文眩情毂型法律于午叉I--C扔哆、正碓℃规箍的拴言鼯老

使用L、豁理的力、叼指示的拴性贸力s扬否。用器汇阴L洼、法律于午叉1-℃

法漠宇括力s使用冬扎、尊朗用鼯法明碓检定羲岂意味老持勺。文。特徼七I，、之

臣、多o徒属匍j芑监列棒造老合办文力s使=})扎、名嗣樽造岂隙述文力；多、

形式专檩举力．固定冬扎拈9、文。横造力s畏r梭榷℃扬否。

本赧告謇法情幸虽型于午叉卜。翻欹力、6出凳L／、忠实性岂遵统性。原剐K

徒¨、檄能的敬等1面性乃锟点力、6文全体力意味老包括的I二把握L、用话々法

的表现。分析老行¨、分解翻欹、楠足翻职栓Po翻欹技衍老楠助皂乙，、对

虑中否翻欹手法老丧巳彩允。吝6l二、法律于午叉卜老翻欹中否畴K兄落生冬

札力；岛段法条。番号々句就点拴Po翻欹手法I二ol，、r屯研究意行。允。

丰一罗一：『高年龄者等乃雇用力安定等I二阴中否法律|I；法律于等久卜翻歃；

情辗型于寺叉卜；灭-7水叉理徐

Vl

目录

第一章翻译项目简介………………．．1

1．1翻译项目的背景及意义……………………l

1．2翻译项目的内容……………．3

1．2．1翻译项目简介…………一3

1．2．2国内外出版情况………………………．．4

1．3翻译项目的实践价值………………………5

1．4翻译项目的实践过程……………………一6

1．4．1翻译项目的前期准备工作…………