接受美学视角下《大浴女》日译本的翻译策略研究.pdf

摘要

上世纪六十年代后期，接受美学开始应用于文学评论，该理论重视读者的参

与，强调“文本一译者一读者”间形成良好的互动和对话关系。译者作为沟通文本

和译入语读者的桥梁，译者的作用不可避免地成为了翻译研究的重要一环。

本论文以铁凝代表作《大浴女》的日译本为研究对象。该译本由日本著名翻

译家饭塬容翻译为『水浴中否女走岛』，于2004年由中央公论新社出版。日本

著名作家、诺贝尔文学奖获得者大江健三郎曾对该译本给予了高度评价，认为

“《大浴女》翻译得非常出色。这是译者之幸，更是铁凝之幸。”

国内外针对铁凝作品的研究主要集中在作品本身所体现出的女性主义观点

的剖析上，而对铁凝作品外语译本的翻译策略则鲜有研究，因此有很大的研究空

间。本研究从接受美学的角度出发，从以下几个方面对译文文本进行深度剖析：

首先从读者的价值观、社会文化背景、审美经验等角度出发，选择合适的翻译策

略以满足译文读者的期待视野；其次，在考虑到读者的期待视野之后，运用适当

的翻译策略实现原文世界与读者视野的融合；最后在文本的召唤性结构的基础上，

尽量做到保留原文的不确定性及意义空白，召唤读者的阅读兴趣和想象力。分析

译者如何按照以读者为中心的原则分析文本语言特点，选择翻译策略，运用翻译

技巧，译出尽量符合读者审美意识的译文，为铁凝作品翻译策略研究提供一个全

新的视角，为接受美学和文学翻译实践的结合提供一定的参考和借鉴。

关键词：接受美学；翻译策略；铁凝；《大浴女》

要旨

1960年代後半、受容美学法文学秤谕I二虑用枣机允。荒者兹重视矿否本理徐

力；r于年叉卜一翻积者一藐者J回j：寸瑟弱保老强调L／把。翻欹者；主三者刃同④橘i二

拯哆、于丰灭bl二拐否役割法必然的汇翻欹研究④重要校一璨巳投。允。

本谕文℃浊、铁凝④代表作『大浴女』④日本话欹本『水浴中石女定岛』意

研究支寸象岂L、日本有名段翻欹者甑琢容℃中央公箭新社上92004年I=出版岂

机定。日本④著名拯作家℃／，一八／L，文学寅老受赏L／定大江健三郎氏浊、r『大

浴女』④翻欹跛中灌6Lb、。二机法翻欹者④幸l，、℃扬哆、吝6i二固I，、幸I，、℃扬

否j芑高秤佃乙¨否。日本④人氮作家④大江健三郎吝凡法、漠学者④颔琢

容茎凡。翻欹老r『水浴矿石女允岛』④翻欹法中麒易L／¨、二扎黻翻欹者④幸

l，、℃扬否力；、拯抟吝6铁凝。幸I，、℃扬否J芑高秤俩L／允。

国内外④铁凝④翻欹作品数力s少拴教l，、力；、作品I=砌否研究敞主I=女性

主羲④祝点刃蠢狳E分析I二集中L抟哆、翻献策略岂劾果I二对中否评俩浊比较

的I二少拴¨L／、L力、屯受容美学④面℃泼丧苊空白℃扬畛、研究寸否I=泼l，、乃凡

拴着眼点力s扬否。本研究℃l主、受容美学。翻歌理输力、岛、铁凝④作品『水浴中

否女走与』老例生L／-C、以下ol，、勺力、④揄点力、乏)本于午叉卜老深分析L／

拈否。一／)目；壹、藐者④伍值辊·社会背景·謇美轻骏等④祝点力、易翻承手段老

送掺、藐者。期待视野意满允中：岂。二。目I主、藐者④现有视野哲配虑乙、

元于年灭卜④祝野生④融合老卖现吝世否二岂。三。目法、于年叉卜④召唤棒造

④保有。老屯生I二、℃砉否苊时元于午灭卜④不碓实性生意味④空白棼保留乙、

就者④舆味兰想像力之呼孙起二中上弓I二Ll，、否。欹者力iP④上多I二藐者客中

心岂中否原副I二徒I，、、于年灭卜。言器④特徵老分析L／、翻欹方略老送捉L，、翻

欹策略犯连用L、℃砉否茫时巯者。美意裁I二U。犯9中否欹文老出中。铁作

品④翻欹研究I二新L”研究祝点老提供L／、受容美学邑文学翻欹实践④秸合④定

奶I二、扬否程度④参考I：拯石。

午一罗一F：受容美学；翻欹方略；铁凝；『水浴中否女赶岛』

11

目录

摘要……………………．．I

要旨……………………．．1l

目录……………………．．III

绪论……．．…．．．．．．．．…………．．．．．．…．．…．．…．．．．………1

1研究背景与问题…………．．1

2研究目的与研究意义………．2

3研究方法和主体架构………．2

第一章先行研究………………