日本《众议院第211届国会--自然灾害防治之策》（节选）日译汉翻译实践报告.pdf

摘要

本次翻译实践所选对象是日本第211次国会的会议记录，目前没有相关的中

文译文，会议内容主要围绕如何进行自然灾害的灾后重建展开。日本本身地理条

件并不优越，地震、台风等自然灾害频发，地震不断，在防灾这方面积累了大量

应急经验，可以为我国的防灾减灾工作提供借鉴，更好地应对各种潜在自然灾害，

完善我国的防灾减灾机制。

本次翻译实践所选对象的内容主要是日本如何进行自然灾害灾后重建。此次

会议录总计69694字，初步翻译选取前半部分约30000字。文本主要分为两个部

分：第一部分是关于自然灾害受灾情况的详细说明，在背景知识上为国会讨论做

好铺垫；第二部分是问答环节。总共有9名议员对相关部门提问，然后政府相关

部门负责人对其进行回答；由于篇幅有限，附录暂时只选取前半部分进行翻译。

即问答环节主要翻译前三人的提问与回答。这部分内容主要提到了以下问题：山

体滑坡，泥石流，内涝，河流水位上涨，泥沙堆积，道路积水，房屋受潮等。

本次翻译实践以翻译目的论作为理论指导，其核心概念是：翻译过程的最主

要因素是整体翻译行为的目的。决定翻译目的的最重要因素之一是受众，他们有

自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。目的原则、连贯性原则、忠

实性原则这三大原则构成了翻译目的论的基本原则。在此翻译理论的指导下，本

翻译实践报告主要由以下几个部分组成：第一部分是单词的翻译，包括专业术语

和专有名词的翻译，中日同形异义词的翻译和外来语的翻译；第二部分是长句的

翻译，包括语序调整和拆译；第三部分是句式转换，包括被动态向主动态的转换、

否定句向肯定句的转换；本实践报告基于翻译目的论以及相关的一系列文献，对

日译汉的方法论进行了梳理，希望对今后的日译汉翻译研究有一定的参考价值。

关键词：翻译目的论：语序调整；中日同形词；国会会议记录

要旨

令回④翻欹实践④对象法、圭苊中国鼯欹文。经¨日本④第211回国会截事绿

℃拐弓。会藏。内容C宣主亿自然!j乏害後④後具老岂④上弓V-行弓力、I二oV、℃扔

弓。日本f童地理的I二惠丧机【拈岛守、自然炎害它地震力；频凳L，、防炎}二闰矿

石多④径骏荭重担¨恐。中国。防炎V-2=。-C参考}二拴19、中国那潜在的拴

自然炎害汇上哆上对妞L、防炎·诚炎。取哆粗弘营改善矿为二兰力s℃砉否。

二④翻积实践①内容湛、主K日本而；自然炎害後}：Po上弓；二炎害後IB叠行o

-C¨否Dq：-阴寸否二兰U扔否。会蒿绿。稔帮数法69，694帮℃、二二℃前半①

1④／{一1-}=分力、扎抬口、第1／，{一卜

豹30，000话老邃凡苊。本文法主i=2

f主自然炎害④被炎状况}=／)¨百④群系田拯税明专背景知裁t扔哆、国会i=拓时否

蘸揄∞走砌I二土台作哆意中否部分t扮弓。第2，{一卜法黉疑虑答℃幻哆、9名

④国会藏虽力；赞同L、政府阴保者力s答弁亨否兰小弓屯④℃扔否。字数菸限岛机

【¨为走彩、付绿-dt：主前半部分④致意邃九℃翻欹L允。，)圭9、Q＆A褊℃法主

I=3人④赞疑虑答老翻欹LTb、否。二D部分℃法主i二、士砂炎害、土石流、内

水汜澄、川I④增水、土砂。堆稹、路面冠水、家屋力湿氮、摇P力s举盯b扎b、

否。

令回④翻歌实践法翻积目的谕老理谕的指针巳L【行扫机托屯④℃扬否。翻欹

目的谕；二扣”、翻欹70口七灭I二招时否最屯重要教二巳法翻积回目的℃扬否。

翻欹④目的左决定中否上℃最屯重要拯屯④；土藐者℃扬否。莸者I二法毛机乏才L④

背景知藏、欹文一④期待、j三l二穸一夕丑、／上∞=一艾力；扬否。目的性、一

黄性、忠寞性生¨弓3原刖C壹、翻欹目的萧④基本原则℃扬否。二。翻欹理偷。

指礴。下℃、本稿浊主i二次④部分K分I寸岛扎b、否：第一部分jj单藉④翻积℃

扬哆、尊朗用帮④翻歌、中日同形昊羲豁兰外来话④翻积老含办；第二部分法畏

文④翻承℃扔哆、鼯顺髑整E分欹老含缸；第三部分眩吵才吖灭④变换℃扔9、

受勤熊力、岛能勤熊一④变换、否定文力、岛肯定文一刃变换老舍办；本稿；主翻承目

的蒜它一连∞先行研究}二基刁¨、日中翻识∞方法谕老整理L、令後∞翻积研

究④参考岂轾否二巳意期待亨否。

牛一罗一F：翻献目的黼、话顺稠整、日中同形具羲话、国会畿事绿

¨

目录

第1章翻