以德掩言，以行见理-【2022年暑假预习】云名著《世说新语》之“德行”卷.pdfVIP

德行第一

十九、以德掩言，以行见理

王戎云太保居在正始中不在

能言之流及与之言理中清远将

无以德掩其言

二读——读准节奏

王戎云：“太保居/在正始中，不在/能言

之流；及与之言，理中清远。将/无以德掩

其言？”

三读——读清文意

王戎云：“太保居在正始中，不在能言

之流；指能够谈论玄学的人物。

译文：

王戎说：“太保生活在正始年间，未被纳入

善谈者之列；

三读——读清文意

凡事理得其当者为中

及与之言，理中清远。将无以德掩其言？”

表示揣度，相当于“莫非”“莫不是”。

译文：

等到和他一交谈，才知道他言谈切理，高深

玄远。莫不是因为他的德望掩盖了他的善谈？”

四读——原文译文

王戎说：“太保生活在正始年间，未被纳入善

谈者之列；等到和他一交谈，才知道他言谈切理，

高深玄远。莫不是因为他的德望掩盖了他的善谈？”