文化词与文化含义词.pptxVIP

下载本文档

0
0
约6.82千字
约 10页
2025-04-22 发布于四川
举报
版权申诉

文化词与文化含义词.pptx

1、本文档共10页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

1Chapter18文化词与文化含义词

文化词（CulturalWords）PeterNewmarkcallsthem‘EmptyWords’Theword(phrase)thatcarriesthemeaningofaculturaltraitparticulartoacertainsocio-culturalcommunity,thatis,whosereferentisauniquethingorconception,andthereforethathasnocorrespondingequivalentinothercommunities,whenitisusedincross-culturalcommunication,iscalledwordofculturaluniquenessorculturalword.

CulturalWords–5Types1.Ecologicaleg.selva,igloo,sirocoo,三伏,三九2.Materialeg.swallowtail,马褂,ravioli,包子,粽子3.Socio-culturaleg.snooker,cricket,teleathon,LordChancellor,大锅饭,民工,家庭联产承包责任制4.Religiouseg.cathedral,abbey,阴阳,庵,老天5.Gesticulareg.叩头,作揖,单腿跪拜

文化含义词（CulturallyLoadedWord/Phrases）Theword(phrase)whosereferentisnotauniquethingorconceptioninoneculture,butdoesnotoverlapwiththatinanotherculture,andthereforethathasnocorrespondingequivalentinothercommunities,whenitisusedincross-culturalcommunication,iscalledculturallyloadedword.

5CulturallyLoadedWords–3Types1.Culturallyloadedwords(phrases)duetodifferentclassification（切分和归类不同）eg.Familymembers1)sex2)generation3)degreeoflineality(directorindirect)eg.Colourseg.Cookingmethods

CulturallyLoadedWords–3TypesCulturallyloadedwords(phrases)duetodifferentassociation（联想不同）eg.Redeg.Magpieeg.Summereg.Westwind

CulturallyLoadedWords–3Typeseg.Oh,youshouldnt’thave…06eg.Youdon’tsay./Youarenot…04Culturallyloadedwords(phrases)duetodifferentculturalnorms（语用规范不同）01eg.YesorNo03eg.Nowyouaretalking…05“Culturalmeaningsareexpressedinthecognitivestructuresaswellasnormsofbehaviourpeopleutilizewhenusinglanguage.”(KachruYamuna)02

TranslatingCulturalWords1.Fullborrowing（全式借用）eg.garage,reservoir,spaghetti,plaza2.Semi-borrowing（半式借用）eg.comrade(comarada),cartoon(cartone)3.Transliteration（音译）eg.kowtow,fengshui,