现代汉语课件 课后习题学习资料.ppt

汉语的姑妈、姨妈、伯母、婶母……能用同样的称呼吗？英语行不行？试分析其中的原因。（上册P233第五题）汉语的这些称谓不能用同样的词称呼，英语却用一个aunt来称呼。这主要是汉族与英吉利民族文化传统、家族结构不同的缘故。在长期封建社会里，中国实行长子继承权和外戚有不同程度参与家政的权利的制度，因此，强调“男女有别、长幼有序”，强调父系与母系的区别以及其他血缘关系的亲疏的区别。姑姑、舅父、伯父、叔父在家族中的地位不同，他们的配偶姑父、舅妈、伯母、婶母等地位也各自不同，所以应该分别称谓。印欧民族却不同，他们的儿、女都有继承权，与此相关，外甥（女）、侄儿（女）也可以有继承权，所以在他们看来，姑妈、姨妈、伯母、婶母处于同样的关系中，可用一个词称呼；与此相关，姑父、姨夫、伯父、叔父、舅父也都可以用一个词uncle称呼。“强人”一词有什么语义色彩？为什么现代汉语中有“女强人”，没有“男强人”？（上册P234第十题）现代汉语中“强人”指才能出众、成就显赫的人，因此有褒义色彩。同时它又特指商业领域中的杰出人物，并带有一定的行业色彩。但是在古代或近代汉语中“强人”的意思却是“强盗”，且绝大多数为男性，直到现在用“强人”指男性时依然容易跟“强盗”产生联想，而“女强人”则是新起的词，不容易产生这种联想。从现代汉语构词规律来看，指人的名词中指男性的多无标记成分，习惯上不在前面加“男”，如不说“男警察”“男作家”等……所以也排斥说“男强人”。**