上海开放大学学士学位英语统一管理英语3 教材文章中英文对照..pdf

上海开放大学学士学位英语统一管理英语3教材文章中英文对照.

《管理英语3》教材文章（中英文对照）

Unit1

Reading1

ManagingOneself

自我管理

Weliveinanagefullofopportunities:Ifyouaresmartenough,andhavegotambitionandkeeppushing

forward,youcanrisetothetopofyourchosenprofession,nomatterwhereyoustartedout.

Butwithopportunitycomesresponsibility.Companiestodayaren’tmanagingtheiremployees’careers.

Professionalworkersmustbetheirownchiefexecutiveofficers(CEO).It’suptoyoutostriveoryourplace,

tokeepyourselfengagedandproductiveduringaworkinglifethatmaylastaround50years.Todothose

thingswell,you’llneedtohaveadeepunderstandingofyourself—notonlywhatyourstrengthsand

weaknessesare,butalsohowyoulearn,howyouworkwithothers,whatyourvaluesare,andwhereyoucan

makethegreatestcontributionbecauseonlywhenyouoperatefromstrengthcanyouachievetrue

excellence.

History’sgreatachievers—Napoléon,daVinci,andMozart—havealwaysmanagedthemselves.Butthey

aresounusualbothintheirtalentsandintheiraccomplishmentsastobeconsideredrareexceptionsNow,

mostofus,eventhoseofuswithmodesttalents,willhavetolearntomanageourselves.Wewillhaveto

learntodevelopourselves.Wewillhavetoplaceourselveswherewecanmakethegreatestcontribution.

Andwewillhavetostaymentallyalertandengagedduringa50-yearworkinglife,whichmeansknowing

howandwhentochangetheworkwedo.

自我管理

我们生活在一个充满机遇的时代︰无论你从哪里开始，如果你既聪明过人，又有远大抱负，并且勇往直前，那么你就

可以在自己所选的职业领域中出类拔萃。

但是，随着机遇而来的便是责任。现在的公司已经不管理员工的职业生涯，自由职业者必须成为自己的首席执行官

(CEO)。在大约五十年的职业生涯中，能否积极上进、勤奋工作、取得成效取决于你自己。要把事情做好，你需要对自

己有一个深刻的了解，不仅仅是你的优缺点，还有你的学习方式，你与人共事的方式，你的价值观，以及你能作出最

大贡献的领域。因为只有当你充分发挥自己的长处时，你才能做到真正优秀。

历史上那些取得伟大成就的人——拿破仑，达·芬奇和莫扎特，他们一直在管理自己。正因为他们既才智过人，又成就

非凡，所以人们把他们视为少之又少的例外。现在，我们中的大多数人，即使智力平平，也都得学会自我管理。我们

不得不学会发展自己。我们应该把自己放到能作出最大贡献的位置。在将近五十年的工作生涯中，我们必须让自己时

刻头脑清醒，全神贯注，这意味着我们该了解转变我们现有工作的方式和时机。

Unit1