中英文讲故事：《土尔扈特部东归》The Eastward Return of the Oirat People.docxVIP

很久以前，土尔扈特部的祖先们生活在美丽的新疆塔城一带，那里有广袤的草原和肥沃的土地。

Longago,theancestorsoftheOiratpeoplelivedinthebeautifulregionofTachenginXinjiang,wherevastgrasslandsandfertilelandprovidedthemwithacomfortablelife.

然而，17世纪初，部落内部的纷争和准噶尔部的崛起，他们的生活变得不再安宁。

However,intheearly17thcentury,internalconflictswithinthetribeandtheriseoftheDzungarKhanatemadetheirlivesincreasinglyunstable.

为了寻找新的生存空间，土尔扈特部的首领额尔勒克决定带领族人西迁。

Insearchofanewhome,theOiratleaderErlekedecidedtoleadhispeopleonawestwardmigration.

他们穿越了茫茫的哈萨克草原，历经千辛万苦，终于在1630年左右来到了伏尔加河下游。

TheycrossedthevastKazakhsteppeand,afterenduringcountlesshardships,finallyarrivedinthelowerVolgaRiverregionaround1630.

这里土地肥沃，水草丰美，族人们在这里定居下来，开始了新的生活。

Thelandtherewasfertileandthegrasswaslush,sothepeoplesettleddownandbegananewlife.

然而，好景不长。随着沙俄的不断扩张，土尔扈特部的生活逐渐被阴影笼罩。

However,goodtimesdidnotlastlong.AsTsaristRussiacontinuedtoexpand,thelivesoftheOiratpeopleweregraduallyovershadowed.

沙俄政府对土尔扈特部实施了严格的控制，要求他们出人质，征调大量青壮年参军，甚至干涉他们的宗教信仰。

TheRussiangovernmentimposedstrictcontrolovertheOiratpeople,demandinghostages,conscriptingalargenumberofyoungmenintothemilitary,andeveninterferingwiththeirreligiousbeliefs.

族人们的生活变得越来越艰难，自由被剥夺，尊严被践踏。

Thelivesofthepeoplebecameincreasinglydifficult,withtheirfreedomtakenawayandtheirdignitytrampledupon.

1770年，土尔扈特部的首领渥巴锡再也无法忍受这种压迫。

In1770,theOiratleaderUbashicouldnolongertoleratethisoppression.

他秘密召集部落的首领们，商议了一个大胆的计划：摆脱沙俄的控制，回归祖国！

Hesecretlyconvenedthetriballeadersanddiscussedaboldplan:tobreakfreefromthecontrolofTsaristRussiaandreturntotheirmotherland!

1771年1月，渥巴锡带着约17万族人，踏上了东归的征程。

InJanuary1771,Ubashiledabout170,000ofhispeopleonthejourneybacktotheeast.

他们骑着马，赶着羊群，带着家人，浩浩荡荡地出发了。

Theyrodehorses,droveflocksofsheep,andbroughttheirfamilies,settingoffinagrandprocession.

东归之路充满了艰难险阻。

Thejourneybackwasfraughtwi