《天然气公共交通车辆应急响程序》（节选）汉译实践报告.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文

摘要

本翻译实践报告材料选自美国公共交通合作研究计划发布的《天然气公共交

通车辆应急响应程序》，该研究报告主要介绍了燃气车辆应急响应程序。源文本

衔接紧密、语义连贯，属于典型的科技类文本。本文旨在让译文最大化再现原文

衔接连贯的风姿，系统功能语言学中的主述位推进模式是实现语篇衔接连贯的重

要手段之一。为此，笔者梳理了主位同一型、述位同一型、延续型和交叉型四种

主述位推进模式在文中的分布形式，从语篇信息衔接连贯的角度出发，按照保留

原文主述位推进模式和调整原文主述位推进模式的翻译思路，总结出重复翻译法、

动静转换法、正译与反译、倒置翻译法、分译与合译、化被为主法六大翻译技巧。

笔者希望通过分析主述位推进模式总结汉译翻译技巧，推动主述位推进模式在科

技语篇翻译实践中的应用。

关键词：主位；述位；主述位推进模式

ii

《天然气公共交通车辆应急响应程序》（节选）汉译实践报告

Abstract