英汉句子结构比较.pptVIP

英汉句子结构比较与翻译;;英语句子重形合〔hypotaxis〕

汉语句子重意合〔parataxis〕

英语句子中，名词与介词占优势

汉语句子中，动词占优势

在复合句子中，英语的主句为主要局部，一般放在句首，即重心在前

汉语那么一般按照逻辑和时间顺序，将主要局部放在句尾，形成后重心

英语中单词一般放在被修饰词的前面，短语和从句一般放在被修饰词的后面

汉语定语不管单词或词组一般都放在被修饰语的前面

英语状语可前可后

汉语状语一般放在被修饰的动词或形容词前面

英语中，There+be结构与虚词it的结构用得比较广泛;英语重形合〔hypotaxis〕;;汉语重意合〔parataxis〕;Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.

由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具缺乏而变得更加严重。

Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruralworldisisolated.Thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia.;英语中，名词与介词占优势;汉语句子中，动词占优势;英汉句子重心比较;HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeengettingfromhim.

他使我认识到，我从他那里学到的，远远不只是知识，这是他最大的奉献。

Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.

小国人民只要敢于起来斗争，敢于拿起武器并掌握自己国家的命运，就一定能打败大国的侵略。;;他带学生到工厂去参观。

Hetookhisstudentstothefactoryforavisit.

给我充分时间，我也能做好。

Givenenoughtime,Icandoittoo.

他拿本字典，开始准备功课。

Takingadictionary,hebegantopreparehislessons.

他们扛着锄头下地了。

Theyleftforthefield,shoulderinghoes.

孩子们跑着来迎接我们。

Thechildrencamerunningtogreetus.

谢谢你给我们这么多帮助。

Thankyouforgivingussomuchhelp.;昨晚大厅举行英语晚会。

TherewasanEnglisheveningpartyinthehalllastnight.

墙上挂着一张画。

Thereisapictureonthewall.

在远处有一条河流过。

Thererunsariveratadistance.

从前海边一个村子里住着个老渔民。

Oncetherelivedanoldfishermaninavillagebythesea.

碰巧屋里没有人。

Therehappenedtobenoneintheroom.

;;英汉词序比较;;语体色彩;Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.

a.他说得那么好听，以至于每一个人都相信他是无辜的。

b.他说的那样好听，谁都相信他是无辜的。

Ifyouturntotheleft,youwillfindourinstituteatadistance.

a.如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。

b.向左转弯就可以远远看到我们学校。

Icanttrusthim,becaus