原创力文档- 1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
- 2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
摘要
随着科技的发展和全球一体化的进程，科技英语已成为一种重要的语言体
系，自上世纪70年代以来，一直受到国际社会的广泛关注和研究。其翻译对于
学习和引进国外先进科学技术发展也具有重要作用。
本实践报告涉及《统一设施标准》系列文件的翻译，主要探讨了军用机场
路面的回填和损坏修复问题。在翻译实践中，发现以下问题：（1）语义不明，
包括代词语义不明及通用词意选择错误，导致译文概念模糊或歧义；（2）译文
抽象，定语过长，背景信息不足，导致译文晦涩难懂；（3）逻辑混乱，未能清
晰表达词汇、句
您可能关注的文档
- 中国大学生英语词汇心理表征网络与教材词汇网络的差异性研究.pdf
- 中国神华碳信息披露质量评价体系构建与应用研究.pdf
- 三六零公司股票回购动因及经济后果研究.pdf
- 《朝花夕拾》整本书阅读教学研究.pdf
- 《哈萨克斯坦共和国2020-2025年教育和科学发展规划》（节选）翻译实践报告.pdf
- 双碳背景下新能源汽车与传统汽车共生博弈分析及协同发展研究.pdf
- 华润三九连续并购商誉减值风险成因及经济后果研究.pdf
- 卡尔维诺奇幻小说的文学绘图研究.pdf
- 动词“开”的语义演变和认知分析.pdf
- 加以冲突话语的神秘化机制分析——基于认知语法的批评话语分析路径.pdf
- 关联理论指导下网络言情小说汉英翻译实践报告.pdf
- 全员学习型平台建设：政治社会化传播视角下“学习强国”功能演进研究.pdf
- 供需视角下西安市数字旅游产业发展评价及优化路径研究.pdf
- 介入资源视角下软硬学科英文学术论文引言中的作者身份建构对比研究.pdf
- 亲子对话规律及其对儿童词汇水平的影响.pdf
- 人物、进程与判断：修辞性叙事理论视域下的《接骨师之女》.pdf
- 交际翻译理论指导下骊住集团企业宣传材料英汉翻译实践报告.pdf
- 交易所问询函对并购重组的监督效应研究-以大地海洋为例.pdf
- 二语坚毅对英语专业学生交际意愿的影响：二语自信和外语愉悦的链式中介效应.pdf
- 乡土的溯寻：行动者网络视角下抖音“新农人计划”内容生产研究.pdf
文档评论（0）