English for Construction Machinery-工程机械运用技术专业国家级教学资源库-1746418311874.pptx

Englishfor

ConstructionMachinery工程机械运用技术专业国家级教学资源库

Types02Components03Function01Unit12Excavators挖掘机

Part1NewWords

NewWordsExpressions1）excavator[eksk?ve?t?]n.挖掘机2）subdivideinto再分成3）intermittentoperation周期性作业式4）continuousaction连续性作业式5）isreferredtoas被叫做6）dippershovel单斗挖掘机7）revolvingshovel回转式挖掘机8）multi-bucketexcavator多斗挖掘机9）cutting[k?t??]n.路堑

NewWordsExpressions10）irrigate[?r?ge?t]vt.?灌溉11）mineral[m?n(?)r(?)l]n.矿物12）mining[ma?n??]n.采矿，矿业13）baring[bε?ri?]n.剥离14）open-cast[op?nk?st]n.露天矿15）ore[??]n.矿物，矿石

Part2Text

TextFunctionExcavatorisconstructionmachineryfordiggingearthandstone.Theprincipleofoperationsubdividesallexcavatorsintointermittentoperationandcontinuousaction.Theformerisreferredtoassingle-bucketexcavator(dippershovelorrevolvingshovel),thelatterismulti-bucketexcavator(Fig.12-1).

TextFig.12-1Multi-bucketexcavator

TextRevolvingshovelsareusedtodigthecuttings，drainandirrigateland,extractusefulminerals,inminingforbaringoperationsandtheopen-castexcavationofcoalandore.

Part3GrammarNotes

GrammarNotes工程机械专业文献中常会出现很多长句，英文词汇量大、专业单词较长、难记、句中的逻辑关系复杂。因此，欲准确、高效地翻译并把握专业英文文献的真正含义，就必须熟悉并掌握：专业英语单词学习技巧；专业英语常用固定搭配翻译技巧；专业英语习惯表达的翻译技巧。

GrammarNotes该部分中有典型的“常用固定搭配”应用：Theprincipleofoperationsubdividesallexcavatorsintointermittentoperationandcontinuousaction.句中，subdivide…into是常用的固定搭配，表示：将….分成…；它不同于besubdividedinto，后者则表示：…被分成…此句译为：按工作原理可将所有的挖掘机分为周期性作业式和连续性作业式两种。

Part4ReferenceTranslation

参考译文功能挖掘机是用来进行土、石方开挖的一种工程机械，按工作原理可分为：周期性作业式和连续性作业式两种，前者被叫做单斗挖掘机(单斗挖掘机或回转式挖掘机)，后者为多斗挖掘机(图12-1)。回转式挖掘机被用来开挖路堑，排水和灌溉，提取有用矿物，在采石场、露天采矿工程中，用于矿石的剥离和煤炭及矿石的挖掘。

参考译文图12-1多斗挖掘机

Thankyou工程机械运用技术专业国家级教学资源库