从《异秉》与《安乐居》看汪曾祺小说汉韩翻译实践与文化传递.docx

从《异秉》与《安乐居》看汪曾祺小说汉韩翻译实践与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

汪曾祺作为中国当代文学史上独具风格的作家，其创作生涯横跨多个时代，作品具有极高的文学价值。他前承五四新文化传统，师从沈从文，后启寻根文学回归民族传统的思潮，在小说、散文、戏剧、文论、新旧体诗等领域皆取得了非凡成就，堪称文体家。汪曾祺的小说以其独特的艺术魅力，展现了浓郁的风土人情和深厚的文化底蕴，语言简洁明了、平白如话，却又蕴含着独特的韵味，结构上苦心经营却又呈现出一种自然的随意，将风俗画式的描绘与人物刻画完美融合，展现出纯朴、温馨、清雅和谐的美感。

从20世纪40年代开始，汪曾祺便以诗歌、小说