网络时代字幕翻译研究方法的现状分析与未来展望.docxVIP

网络时代字幕翻译研究方法的现状分析与未来展望

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1网络视听内容普及化趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2字幕翻译在跨文化传播中的作用凸显．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1国外相关领域探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2国内研究进展与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究内容与方法论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.1主要研究问题界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.2本研究采用的技术路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

二、网络视域下字幕翻译的特质与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1网络环境对字幕翻译的