对话翻译与小说角色重现.docxVIP

对话翻译与小说角色重现

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1对话翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2人物形象再塑的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1对话翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2人物形象塑造研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2研究方法说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

对话翻译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1对话翻译的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.1对话翻译的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.2对话翻译的独特之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2对话翻译的原则与标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2.1对话翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.2对话翻译的评价标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3对话翻译的难点与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.1对话翻译面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2对话翻译的有效策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

人物形象再塑的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1人物形象的定义与构成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.1人物形象的概念解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.2人物形象的组成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2人物形象的塑造方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2.1外貌特征塑造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2.2性格特点塑造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2.3语言风格塑造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3人物形象的类型与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3.1主要人物形象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3.2次要人物形象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

对话翻译中的人物形象再塑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1对话翻译对人物形象的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.1.1对话翻译对人物性格的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.2对话翻译对人物关系的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2不同文体中的人物形象再塑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2.1小说对话翻译中的人物形象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2.2电影对话翻译中的人物形象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4.2.3电视剧对话翻