The Studio《片厂风云（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《一镜到底》

请开慢点

Justslowdown,please.

不行我跟你说了该早点动身的兄弟我们要错过了

No.Itoldyouweshouldveleftsooner,man.Weregonnamissit.

错过愚蠢的神奇一镜到底谁在乎啊

Whocaresifwemissthestupidmagichouroner?

我在乎这个镜头将是史诗级的

Ido.Thisshotisgonnabeepic.

会是一部电影中的著名镜头我想到拍摄现场见证它

Itsgonnabelikeafamousshotinamovie.Iwannabetherewhentheyfilmit.

德累斯顿餐厅就在片场旁边我们可以不醉不归会很好玩的

TheDresdenisrightdownthere,wecangoandgetdrunk.Itdbefuckinfun.

我不会错过拍摄的

Imnotmissingthisshot.

你为什么这么在意我们探班向来无事可做

Whydoyoucaresomuch?Wedontdoshitwhenwevisitthesesets,

他们也都盼着我们赶紧走人

andtheyarecountingtheminutesuntilweleave.

才不是呢我打赌很多片厂高管在片场表现很差劲

Thatisnottrue.Ibettheresalotofexecswhosuckonset.

但我不差好

Butnotme.Okay.

这真的是我在工作中最喜欢的部分

Thisisliterallymyfavoritepartofthejob.

看摄影指导导演把剧本拍成生动的电影

SeeingtheDP,thedirectorbringthescripttolife.

这就是我们干这一行的初衷哥们

Thisiswhywedothisshit,man.

我是为了赚钱泡妞嗑药但我大概是与众不同吧

Idoitforthemoney,sex,drugs.ButImbuiltdifferent,Iguess.

你知道自己是爱这一行的嘿到了

Youknowyouloveit.Hey,thereitis.Thereitis.

是好吧该死车停哪啊

Oh,yeah.Okay,well...Shit.WheredoyouthinkIpark?

这条车道上肯定不行这不是剧组停车位好吗

Definitelynotthisdriveway.Thisisnotcrewparking,allright?

我们应该按备忘录说的回大本营

Weshouldgobacktobasecamp,likethememosaid.

不没时间了

No,theresnotime.

我打算停在片场我是老板

Imgonnaparkonset.Imtheheadofthestudio.

不得已的话他们可以挪我的车好吧

Theycanmovemycariftheyhaveto.Okay.

唷你没穿上班时那身西服

Yo.Yo,yo.Yourenotwearingthesuityouworetowork.

你换衣服了

Youchangedyourclothes.

是的为什么

Yes,Idid.Why?

我去片场会穿休闲服你看见这些懒蛋都穿什么了吗

IdresscasualwhenIgotoaset.Haveyouseenhowtheseslobsdress?

工装短裤露出小腿上的文身

Wearingcargoshortswithcalftattoos.

你穿着西服像个缉毒刑hearts;警hearts;

Yourewearingasuit.Youlooklikeanarc.

该死你怎么不早说我也会换衣服的

Fuck.Whydidntyousaysomething?Iwouldvedonethattoo.

现在你看着像个酷高管而我像个书呆子

Nowyouregonnalooklikethecoolexec,Imgonnalooklikeanerd.

抱歉我不知道怎么跟你说