Andor《安多（2022）》第二季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?会是哪一件事...

Whatsinglething...

逼得我来到这个要命的地下室

woulddragmetothisforsakenbasement?

说吧说出来

Sayit.Saytheword.

死星

DeathStar.

(《安道尔》前情提要)

我们必须赢

Wehavetowin.

我们必须打倒他们

Wehavetobeatthem.

我相信你的人生目标就是做到这一点我必须如此相信

AndIbelieveyouhavepurposeinmakingthathappen.Ineedtobelievethat.

所以我为我们两个做了选择

So,Imchoosingforthebothofus.

你都敢留下来了我也应该要敢上台

Ifyourebraveenoughtostay,Ishouldbebraveenoughtogo.

明年在雅文见

Nextyear.InYavin.

我们协助创造的怪兽

Themonsterwevehelpedcreate?

很快就会吞噬我们所有人的怪兽...

Themonsterwhowillcomeforusallsoonenough...

就是白卜庭皇帝

isEmperorPalpatine!

我不确定我办得到

ImnotsureIcandothis.

欢迎加入反抗军

Welcometotherebellion.

把手给我

Givemeyourhand.

我不确定

Imnotsure

该怎么谢你

howtothankyou.

不要让我忙白一场

Makeitworthit.

你把这个影像发出去

Youwillputthisimageout

速度深度和广度能多大就多大

aswideanddeepandfar

直到将她缉捕归案为止

asittakesuntilwefindher.

我们在扫描所有通讯了

Werescanningeverythingwecan.

这她很清楚

Sheknowsthat.

回去

Goback.

把旧的轴心档案调出来

PulltheoldAxisfiles.

费瑞斯有一台无线电

TherewasaradioinFerrix.

安托柯里格有一台我们找到好几台

AntoKreegyrhadone.Wefoundseveralofthem.

旧频率脉冲式密hearts;码hearts;

Oldfrequencies.Pulsecodes.

我猜这个最有可能

Mybestguess.

万一是陷阱怎么办

Whatifitsatrap?

是陷阱也罢情况并没有改变

Thenitsatrap.Itchangesnothing.

你得去棚厂把我们列上试飞名单

Yougottagodowntothehangarandgetusonthetestroster.

我可不想飞出去的时候被击落

Idontwannabeshotdownpullingoutofhere.

这是紧急呼叫

Thiswasanemergencycall.

最后的呼叫

Afinalcall.

我们努力了这么久

Afterallthis?

就是因为我们很脆弱才实施了这么多安全措施

Everythingweveputinplace.Knowinghowvulnerableweare.

来的当然是你了

Itwouldbeyou,wouldntit?

糟糕了

Oh,no.

他们必须知道这些

Theyneedtohearthis.

那你告诉他们

Okay,youtellthem.

把我刚刚跟你讲的话告诉他们

TellthemwhatIjusttoldyou.

我不会把你留在这里

Imnotleavingyouhere.

《星际大战》

《安道尔》

第二季第十二集

雅文

Yavin.

出生入死这么久

Afterallofthis.

多么苦涩的结局

Whatabitterending.

这不是结局

Nothingsending.

你在延续卢森的生命

YourekeepingLuthenalive.

真是冠冕堂皇

Bigwords.

你在那里可以休息

Youcanrestthere.

-被当成囚犯-被当成英雄

-Asaprisoner.-Asahero.

你必须亲眼