Andor《安多（2022）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

?如果这是战争

Ifitsawar,

你一直说是战争

andyoukeepsayingitis,

就不是我们能决定要救什么

itsnotuptouswhatwesave,

或失去什么

whatwelose...

但如果我放弃一切

ButifImgivingupeverything,

我想赢

Iwanttowin.

(《安道尔》前情提要)

我以为你是当地人

Ithoughtyouwerealocalboy.

我父亲是尚崔拉星人我生于那卜星

MyfathersChandrilan.IwasborninNaboo.

我妈是高曼星人

MymothersGhorman.

居无定所直到她过世然后蒙出手帮忙

Bouncedarounduntilshepassedaway,andthenMonsteppedin.

高曼星比谁都需要这项立法

Ghormanneedsthislegislationmorethananyone.

我不断恳求我的人hearts;民hearts;保持冷静

Iamconstantlybeggingmypeopletostaycalm

别做出任何让事态恶化的举动

anddonothingthatmightmakethingsworse.

他们终于想要行动了你叫他们小心点

Theyrefinallywantingtodosomethingandyoutellthemtobecareful.

你的思考格局太小这是小偷的想法

Yourethinkingsmall.Yourethinkinglikeathief.

这是士兵的想法

Imthinkinglikeasoldier.

要像领导者一样思考

Thinklikealeader.

告诉我你看到什么

Tellmewhatyousaw.

我能感受不可见的事物的重量

Isensetheweightofthings,thingsIcantsee.

他是个信使

Hesamessenger.

我下周会跟泰见面

ImmeetingwithTaynextweek.

我会警告他找出办法

Illwarnhimoff.Illfindwhatittakes.

-我会谈出一个金额-你知道该赔上什么

-Illgetanumber.-Youknowthenumber.

否则将永远受制于人你必须受到保护

Wedbevulnerableforever.Youneedtobeprotected.

我不确定你这话的意思

Imnotsurewhatyouresaying.

那你可真好呢

Howniceforyou.

卢森想知道你准备好开始工作了没有

Luthenwantstoknowifyourereadytowork.

他为什么还需要我

Whatdoesheneedmefor?

帝防局监督黛卓米罗

ISBSupervisor,DedraMeero.

她在高曼星等着有人去杀她

ShesthereinGhorman,waitingtobekilled.

-这是在干嘛-这是私人行程

-Whatsallthis?-Itsapersonaltrip.

那是不可以的你心里很清楚

Thatisunacceptable,andyouknowit.

一切就绪

Allset.

他们就要升他官了

Theyreonthevergeofpromotinghim,

结果他捅出今天早上这种楼子

andthenhegoesanddoessomethinglikethismorning.

你们需要他的时候他会在的

Hellbetherewhenyouneedhim.

你想想一个像高曼这样的行星造hearts;反hearts;

ThinkaboutaplanetlikeGhormaninrebellion.

一个有钱有地位的行星

Aplanetofwealthandstatus.

如果它付之一炬呢

Andifitgoesupinflames?

那它会毁灭得轰轰烈烈

Itwillburn...verybrightly.

开火

Openfire!

这是帕摩一号hearts;

ThisisPalmoOne.

我们被围攻了我们的人惨遭屠hearts;杀hear