The Simpsons《辛普森一家》第三十六季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

《辛普森一家》

第三十六季第八集

公共事务五台接下来将为您呈现

C-SPAN5nowtakesyoutotestimony

公共事务五台

在危害事件联合委员会前提供证词

beforetheJointCommitteeonTerribleEvents.

危害事件联合委员会

主席请这位四英尺高爆hearts;炸hearts;头的女士

TheChairrecognizesthewomanwiththefour-footbeehive.

克拉克女士主席

陈述你的姓名和职业

Pleasestateyournameandoccupation.

马姬·辛普森

马娇丽·布伟业·辛普森

Uh,MarjorieBouvierSimpson.

母亲育有三个孩子

Mothertothreechildren

和一个老公

andahusband.

她自己养活了我们全家

Shesraisingusallonherown.

辛普森女士请复述一遍三月十二号hearts;的事件

Mrs.Simpson,pleasewalkusthroughtheeventsofMarch12.

一切都要从本来应该快乐的

Well,itallstartedwithwhatwassupposedtobe

家庭旅行说起

ahappyfamilytrip.

辛普森一家要去路易斯安那啦

TheSimpsonsaregoingtoPileRidge,Louisiana.

旅行已经被毁了

Oh,thetripisalreadyruined.

这恶心东西是什么

Whatisthisgunk?

这是我的扁豆汤

Oh,thatsmylentilsoup.

丽莎

Lisa!

不然你们这群野蛮人在屠hearts;杀hearts;小猪的时候

Well,whatelseamIsupposedtoeat

我该吃点什么

atyourfamilysbarbaricpigbutchery?

那叫乳猪宴

Itsboucherie.

这是布伟业家族的传统

ItsacherishedBouviertradition

布伟业家族

乳猪宴

可以增进大家族的感情

thatreunitesourextendedfamily

纪念我们的卡津人血统

andcelebratesourCajunroots.

还能用枪爆猪头

Andtheyshootthepiginthehead,

像约翰·威克一样你看

JohnWick-style.Look.

太吓人了

Stop,itshorrifying.

太美味了

Delicious.

布伟业家族发帖

吓人

Horrifying!

辛普森先生据我了解

Mr.Simpson,asIunderstandit,

能吃到美味的肉令你向往

youwereenticedbythethoughtofenjoyingsavorymeats,

谢尔特先生

但见到你妻子的亲戚令你厌恶

butrepulsedbytheappearanceofyourwifesfamily.

侯默·辛普森

是的议员我不能给自己作伪证

Yes,Senator,Icannotperjuremyself.

他们就是人类中的臭狗屎

Theyarebarfinhumanform.

我还没说完

Ireclaimmytime.

旅行总是能暴露出侯默的劣根性

TravelingbringsoutHomersworstqualities.

所有座位都被混hearts;蛋hearts;和他们的包占上了

Alltheseatsaretakenbyjerksandtheirbags.

要不我们坐那里吧

Maybewecansitinthere.

哺乳仓

看起来挺舒服的

Thatlookscomfy.

有能耐就进去呗

Squirtemifyougotem.

你那两根毛都气抖了冷静一点

Yourhoopsarequivering.Calmdown.

现在登机的是现役电视小丑

Nowboarding:Active-dutyTVclowns.

你还说你没喝酒

Somesobercompanionyouare.

我刚戒酒三小时

Imonlythreehoursoutofrehab

优先登机小车

就从你这闻到酒味了

andIcansmell